"تكلّف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kosten
• kostet

Tut mir leid, aber so viel ich weiß, könnte dieser Fall locker fünf Mal so viel kosten, und jeder, der Ihnen was anderes erzählt, lügt.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب

Und dann natürlich der Irak-Krieg, dessen kosten auf 60 Milliarden im Jahr 2003 geschätzt wurden.
ومن ثم بطبيعة الحال، الحرب على العراق، متوقع أن تكلّف 60 مليار دولار فقط في عام 2003.

Ich weiß, dass sie mehr als ich verdient, aber die kosten gut $600.
أعلم أنّ راتبها أعلى من راتبي لكن تلك الصنادل تكلّف حوالي 600 دولار

Das mich blendet, es ist mir nicht wichtig, was es kostet.
أريدها مقابلة للشاطيء أدهشيني .. لا يهمّني كم سوف تكلّف

Aber das ist 30 Minuten gegenüber zwei Stunden. Es kostet etwa 60 Dollar, und Sie können fliegen.
لكنها 30 دقيقة مقابل ساعتين، تكلّف حوالي 60 دولار، وتكسبون رحلةً بها.

Der Kühler alleine kostet schon fünf Riesen.
أن مقدّمتها لوحدها تكلّف خمسة آلاف على هذه.

Nach heutigem Stand kosten Sie die Firma mehr, als sie machen.
من اليوم, انت تكلّف الشركة أموال أكثر مما تجنيه

Die kosten vermutlich mehr, als wir alle zusammen.
على الأرجح هذه الأشياء تكلّف أكثر منّا مجتمعين

Das hier ist keine Story. Es ist nur Familien-Geplänkel, und es könnte deinen Cousin die Karriere kosten.
هذا ليس خبر ، بل مشادة عائلية قد تكلّف قريبك وظيفته

- Goldfische kosten ein Penny pro Stück.
السمكة الواحدة تكلّف قرشا واحدا أو تستطيع الفوز بهم في الملاهي

Ich weiß nicht, wie man an so was rankommt. - Oder was das kosten würde.
لا أعرف حقاً أن كيف يمكنني أصل إلى واحدة، ولا كم تكلّف.

Es wird also weniger kosten als ein Busticket.
سوف تكلّف أقل من تذكرة الحافلة.

Diese Schlüssel kosten 500 Dollar pro Stück.
تكلّف هذه المفاتيح نحو 500 دولار؟

Würde für 6 nicht viel kosten.
لن تكلّف الكثير بما أنّهم ستّة.

Nun, Komplimente sind kostenlos. Aber eine Stunde meiner Zeit kostet.
الإطراءات مجّانيّة، ولكن ساعة من وقتي تكلّف

Die kostet gut zehn Riesen, wie alle Präzisionsgewehre.
إنها تكلّف 10 رزم ، جميع بنادق القنص في المستوى الأعلى تفعل

Sagen Sie mir, wie viel der Anruf kostet?
هل ستخبرني كم تكلّف المكالمة؟ شكراً لك

Für eine halbe Stunde kostet mein Körper halt... Na ja, 300 Dollar.
ثلاثون دقيقة من جسدي تكلّف 300 دولار

- Ein Aufenthalt hier kostet viel Geld.
إقامة المشفى تكلّف الكثير من المال.

He, das College kostet ein Vermögen.
الكليّة تكلّف الكثير من النقود

Wie viel kostet es, dass die Fleischpeitsche die Schokoladenfabrik besuchen zu darf?
كم تكلّف مضاجعتك بكل معنى الكلمة؟