"تكن تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht das
• Das waren
• nicht deine
• nicht meine
• nicht der

Es war nicht das Trotzalter -- er war schwer autistisch und sprach nie wieder.
لم تكن تلك فترة السنتين؛ بل أصيب بتوحد شديد لم يتكلم بعده قط.

Es war nicht das erste Mal, dass er Tino festnahm.
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي

Das waren keine Science-Fiction-Raumschiffe.
لم تكن تلك سفن خيال علمي، كلا.

"Das waren nicht die weichen Hände eines Adligen."
لم تكن تلك أيدي أرستوقراطي ناعمه

Ich, ähm, bin... Nicht. Es ist eigentlich nicht deine Schuld.
لا تقل ذلك، لم تكن تلك غلطتك، حقاً

Aber, Liebling, das war nicht meine Absicht, denn ich liebe dich.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

Was für Geheimnisse es auch sind, vielleicht sollen es nicht meine sein.
مهما تكن تلك الأسرار قد لا تكون معنية لي

Man könnte erwarten, daß Leute häufiger betrügen, sobald die Wahrscheinlichkeit erwischt zu werden, geringer wird - aber wieder war das nicht der Fall.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

Laut dir ist deine Mutter am Morgen gegangen... und es war nicht das erste Mal, dass sie verschwand.
لقد غادرت أمي في نفس اليوم و لم تكن تلك أول مرة لقد ربتك جدتك لأن أمك كانت بعيدة طيلة الوقت

Wissen Sie, dies wäre nicht das erste Mal, dass ich mit zwei Jungs in einer Nacht zusammen war oder meine beste Freundin betrogen hätte.
لم تكن تلك الليلة هي الأولى التي أكون فيها مع رجلين في ليلة واحدة ، أو أخون صديقتي

Es war nicht das erste Mal, dass er dem Berg entkommen ist.
لم تكن تلك المرة الأولى التي يهرب فيها من الجبل

Aber das war nicht das einizge Mal, dass ich gestrandet war, oder?
لكن لم تكن تلك المرة الوحيدة التي كنت وحيدة بها ، حسنا ؟

Das waren nicht nur einfach Auspuffgase.
لم تكن تلك مجرد عوادم سيارات

- Und Das waren nicht die richtigen Bedingungen? Nein.
-أوَلم تكن تلك أحوالاً ملائمة؟

Das ist nicht deine Schuld.
لم تكن تلك غلطتك

Es sei denn, das ist nicht deine Stärke.
اعني ما لم تكن تلك نقطة قوتك

Ich hatte es nicht vor. Es war nicht meine Absicht.
لم أخطط لذلكَ، لم تكن تلك نيتي

Das war nicht meine Idee.
بدلاً من البغاء لم تكن تلك فكرتي

nicht der Krieg war's, den sie anfingen, nicht die Pest, die sie in die Welt setzten, sondern Gottes Gericht.
لم تكن تلك الحرب التي أشعلوها و لم يكن الأمراض التي أنشاؤها