"تكن سوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nur
• nichts weiter als

Griechenland war nur eine Vorschau auf das, was auf uns alle zukommt.
اليونان كما ترون لم تكن سوى نظرة لما هو في إنتظارنا جميعاً

Meine Beziehung war nur ein paar Monate alt und ich hatte das Gefühl, dass die Leute eh die falschen Fragen stellten.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

Es war nur eine Frage der Zeit, wann er das mit dem Tunnel verriet. Sie haben Bedford umgebracht.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Wie auch immer, es war nur eine Geschichte, die in dieser Zeit erzählt wurde.
على أي حال ، لم تكن سوى قصة منتشرة في ذلك الزمان

Da warst du nichts weiter als ein armseliger Schneider, der seine Seele verkauft hat, für lächerliche 7 cm mehr unterm Gürtel.
ولكن في الحياة، لم تكن سوى نكرة قام ببيع روحه مقابل إطالة عضوه 3 بوصات

Es war nur eine Frage der Zeit, bis es jemanden auffällt. Warum hat er nicht einfach versucht, es zu stehlen?
"لم تكن سوى مسألة وقت قبل أن يلاحظه أحد."

Sie war nur ein Köder.
فهي لم تكن سوى طُعم.

Ich meine, sie war nur ein kleines Mädchen.
اعني.. لم تكن سوى فتاة صغيرة

Es war nur ein Scherz.
لكنها لم تكن سوى نكتة

Essie kam ins Gefängnis von Newgate, und es war nur eine Frage der Zeit, bis man sie zum Galgen führen würde.
(أُخذت (إيسي) إلى سجن (نيوغيت حيث لم تكن سوى مسألة وقت..

Was Ric mir anfangs gezeigt hatte, war nur die Spitze des Eisbergs.
...القصة التي أراني (ريك) إيّاها في البداية لم تكن سوى قمة جبل الجليد

- Es war nur ganz wenig.
-لم تكن سوى عينة صغيرة.

Es war nichts weiter als ein Vorwand um tausende von Moslems einzusperren und festzuhalten, ohne Prozess, möchte ich hinzufügen.
لم تكن سوى مجرد إقتراح شامل... لإحتجاز آلاف المسلمين الذين يعيشون هنا بدون إجراءات قانونية أيضاً

Und vergessen wir doch nicht, als wir Black Canary trafen, war sie nichts weiter als Lex Luthors kleiner Leierkastenaffe.
ودعينا لا ننسى أننا حين قابلنا (الكناري الأسود) للمرة الأولى... لم تكن سوى خادمة مطيعة...