"تكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir hatten
• wir keine
• hatten wir

wir hatten keinen Blog, geschweige denn ein Dutzend Twitter-Accounts, wie wir sie heute haben.
لم تكن لدينا مدونة، ناهيكم عن عشرات الحسابات في تويتر كالتي لنا اليوم.

wir hatten keine Ahnung, in welcher Tonart wir spielen würden.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عن المفتاح الذي سنعزف عليه.

wir hatten keine Worte für das, was wir dort fingen.
وما أمسكنا به، لم تكن لدينا كلمات لوصفه

Darauf hatten wir keine schnelle Antwort, aber uns war klar, dass er recht hatte.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

wir hatten keinen Business Plan, keine konkrete Strategie oder Hintergedanken; nur die Idee und Freunde, die mit uns zusammen gearbeitet haben.
لم تكن لدينا خطة عمل، ولا استراتيجية ثابتة، ولا أي أجندات خفية مجرد الفكرة فقط ومجموعة من الأصدقاء يقومون بمساعدتنا.

Aber wir hatten nicht die Mittel für 15.000 Schulen und 2 Millionen Kinder.
ولكن لم تكن لدينا ميزانيات لتوفيرها من أجل 15000 مدرسة و 2 مليون طفل.

Und wir hatten keine Ahnung, wo er war.
ولم تكن لدينا أية فكرة عن مكان اختفائها.

wir hatten keinen Ärger, bevor Wyatt Earp kam.
لم تكن لدينا أية مشاكل حتى جاء ويات إرب إلى هنا

wir hatten keinen Plan, aber in einem Gasthof half uns das Schicksal.
لم تكن لدينا خطة كبيرة، ولكن عندما نزلنا في الفندق، القدر ساعدنا بخطة.

wir hatten keine Spitznamen. Ganz sicher nicht Wasserschaum.
لم تكن لدينا ألقاب من حيث جئنا بالتأكيد ليس المياه البيضاء

wir hatten keine Zeit zum Abbauen und als es Herbst wurde, haben wir ihn stehen lassen.
نعم, لم تكن لدينا الفرصة لأخذها ...حتى يأتي الخريف مرة أخرى لذلك تركناها كما هي

Ja.. wir hatten keine Shirts mit diesen Wörtern darauf, oder Arbeitsanzüge, oder so was in der Art.
أجل، كانت كذلك لم تكن لدينا تلك القمصان المكتوب عليها أو بذلة القطعة الواحدة أو ما شابه

wir hatten keine Ahnung. Haben wir immer noch nicht.
لم تكن لدينا اي فكرة عن مكانه . و الي حد الان ايضاً , و هذا كل ما في الموضوع

wir hatten keine Zeit nachzudenken.
لم تكن لدينا حتّى فرصة للتفكير في الأشياء بصورة صحيحة

Und wir hatten eine Reifenpanne auf diesem Schotterweg, kein Ersatzrad, also wurden wir zu dieser Garage in einem kleinen Städtchen geschleppt.
ثقبت عجلة السيارة في طين الطريق ولم تكن لدينا واحدة احتياطية فشسحبناه لمرآب في شارع صغير باتجاه واحد في بلدة

Auf Staats- und Regionalebene. wir hatten keine Ahnung.
على مستوى الولاية، و محلياً لم تكن لدينا في فكرة

wir hatten keine Möglichkeit zu senden.
لم تكن لدينا التقنية للبث والنقل.

Bei mir war es mein Bruder, nur, dass wir keine Lampen hatten.
بالنسبة لي ، كان أخي إلا أنه لم تكن لدينا إضاءة

Ich spreche nur Englisch, sie sprechen nur Italienisch, also hatten wir keine Möglichkeit zu kommunizieren.
أنا أتكلم اللغة الإنجليزية فقط ، وهم يتحدثون الايطالية فقط، لذلك لم تكن لدينا أيّة طريقة للتواصل.

In der amerikanischen Geschichte hatten wir niemals ein Energiekonzept.
في تاريخ أمريكا، لم تكن لدينا قط خطة للطاقة.