"تكن لدي أي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte keine

ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

ich hatte keine Ahnung, dass Sie mit der Familie bekannt sind.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Wie ein U.S. Präsident bekanntermaßen einmal beharrte: "ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau".
كالإصرار الشهير حينها للرئيس الأمريكي: “لم تكن لدي أي علاقة مشينة مع تلك المرأة"

ich hatte keine Ahnung, überhaupt nicht.
لم تكن لدي أي فكرة. اي فكرة على الإطلاق.

Na, das ist ja eine Überraschung. ich hatte keine Ahnung, dass Sie in der Stadt sind. Nun ja...
حسناً، هذه حقاً مفاجأة لم تكن لدي أي فكرة أنك هنا حسناً..

ich hatte keine Ahnung, warum wir das taten oder was wir taten.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

Und ich hatte keine Ahnung, dass er George töten würde.
،أنا لم أرتكب جرائم قتل و لم تكن لدي أي فكرة أنه سيقتل جورج كذلك

Und ich hatte keine Ahnung, dass ich einer dieser unausstehlichen Leute bin, die man manchmal auf den Straßen sieht, ständig die Spur wechselnd, weil es einfach so sanft war.
ولم تكن لدي أي فكرة أنني أصبحت من هؤلاء الناس البغيضين الذين تشاهدهم في بعض الأحيان يتمايلون في السير بين الحارات في الزحمة لأن قيادة هذه السيارة كانت سلسة

Ich wollte gleich vom Flughafen zum Friedhof fahren, aber... ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
كنت سأتجه مباشره من المطار الى المقبره ولكن ... لم تكن لدي أي فكره عما كنت سأقوله

Ich habe zwei Jahre jeden Tag mit ihr gearbeitet... und ich hatte keine Ahnung, dass ihr zwei...
لقد عملت معها كل يوم لعامين، ولم تكن لدي أي فكرة أنكما...

ich hatte keine Ahnung, dass er so was tut.
لم تكن لدي أي فكرة انه سيفعل شيئا كهذا

ich hatte keine Ahnung, dass er tun würde... was er getan hat.
...لم تكن لدي أي فكرة أنه سيقوم بما قام به

ich hatte keine Ahnung, dass das dort ist.
شكرا. لم تكن لدي أي فكرة أن هذه هنا.

Tja, ich hatte keine Ahnung.
حسنًا، لم تكن لدي أي فكرة.

Oh, Rhett, ich hatte keine Ahnung.
أنا لم تكن لدي أي فكرة أنا..

ich hatte keine anderen Pläne.
لم تكن لدي أي خطط أخرى.

ich hatte keine Ahnung, dass sie...
..لم تكن لدي أي فكرة أنها

ich hatte keine Ahnung davon... von irgendwas.
لم تكن لدي أي فكرة عن... أي من هذا.

- ich hatte keine Ahnung.
-لم تكن لدي أي فكرة .

Oh, Pam, ich hatte keine Ahnung.
(بام)، لم تكن لدي أي فكرة.