"تكن هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es gab

Und es gab keine oberflächlichen Konversationen. Wir teilten unsere innersten Gedanken, unsere Ängste und unsere Hoffnungen für das Leben nach dem Krankenhaus.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

es gab keine Chance, hoch genug zu gelangen, um ihn zu retten.
ولم تكن هنالك أي طريقة لكي نصعد بما فيه الكفاية لإنقاذه

Aber es gab keine Schafähnlichkeitskriterein.
ولكن هنا، لم تكن هنالك مواصفات كما في الخروف.

Sie waren ziemlich bemerkenswert. es gab keine Sicherheit, keine wirkliche Technologie.
ولم تكن هنالك شروط سلامة .. او اي تكنولوجيا حقيقية مساعدة

Entschuldigen Sie, dass es so laufen musste, Sergeant. Aber es gab wirklich keine andere Möglichkeit.
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً

Die notwendigen Unterlagen wurden nie eingereicht, es gab also keine Anklagen, die du abarbeiten müsstest.
خطأ مكتبيّ لم يتمّ تقديم الأوراق اللازمة، لذا لم تكن هنالك أيّة تهم عليك تسويتها

- es gab keine Probleme mit den Sensoren.
ذلك إجراء روتيني لم تكن هنالك أيّ مشكلة بتلك الأجهزة

es gab keine Drähte, keine Spezialeffekte.
لم تكن هنالك أي أسلاك ولا مؤثرات خاصة انشقت الشمعة بنفسها

es gab nie einen Grund für Zweifel an unserer Freundschaft oder meiner Loyalität.
لم تكن هنالك حاجة قط للشكّ في صداقتنا... أو ولائي

es gab keinen Weg für mich, zu helfen.
لم تكن هنالك طريقة استطيع المساعده

Nein, nein, nein, es gab nur keinen Papierkram, das ist alles.
لا، لا، لم تكن هنالك معاملة ورقيّة فحسب

Mir ist nur kalt und es gab keine Stühle mehr.
فقط أشعر بالبرد، ولم تكن هنالك كراسي.

es gab seit langem keine neuen Berichte über den Angriff auf das Dodgers Stadion, die Geschichte ist endgültig untergegangen.
لم تكن هنالك تقارير جديدة عن هجوم ملعب (دودجر) لفترة طويلة، والقصة تخبو أخيراً

es gab kein "Indien vs. Pakistan" in dem Laden, es waren einfach nur 2 Leute, die vereint günstige Sachen verkauften.
"لم تكن هنالك (الهند) ضدّ (باكستان) بهذا المتجر" "كان هنالك شخصان فقط متحدان ببيع أغراض البقالة"

- Da war kein Koffer. es gab nie einen Koffer.
-لم تكن هنالك حقيبة، أي حقيبة أبداً

es gab keine Gerechtigkeit.
لم تكن هنالك عدالة .

Farik, es gab nie einen Grund ... für Zweifel an unserer Freundschaft ... oder meiner Loyalität.
(فارق)، لم تكن هنالك حاجة قط... للشكّ في صداقتنا... أو ولائي