"تكونين على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Wo du Recht hast, hast du Recht. Lasst uns die Sache vergessen.
عندما تكونين على حق، تكونين على حق لنمر من هذا الموقف

du fühlst dich jünger, wenn du in einem alten Liebesnest oder Totenbett schläfst?
في أيهما تشعرين أكثر بالشباب , عندما تكون نائمة في عش من الحُب أم عندما تكونين على فراش الموت ؟

Denkst du an jemand anderen, wenn wir zusammen im Bett sind?
هل تفكرين بأحد آخر عندما تكونين على السرير ؟

Warte nicht, bis du es auf deinem Sterbebett herausfindest.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Wenn es so wird, musst du mich unterhalten, was du nicht mehr tun kannst, wenn du erst mal 2000 Meilen weg wohnst.
الأمر الذي لا يمكنك فعله عندما تكونين على بعد 2000 ميلا

Nur einen Moment wirst du sagen...
لن يكون هناك سوى لحظة فقط وهي عندما تكونين على وشك القول

Das ist die Art von Gehämmer, die passieren sollte, wenn du im Bett drinnen bist.
هذا الصوت لا بد أن يحدث عندما تكونين على السرير

Vielleicht erfährst du dann zumindest beide Seiten der Geschichte.
جيد . ربما على الأقل تكونين على علم بكلا الجانبين من القصة

Ich bin mir sicher, dass du alleine klarkommst.
أنا متأكده من أنك سوف تكونين على ما يرام بنفسك.

Ich wette, du wirst dich besser fühlen, nachdem du es getan hast.
أراهن بأنك سوف تكونين على مايرام عندما تفعلينها

Weil ich dachte, als du zu mir kamst und gefragt hast, dass ich dich nur wegen dieser Versicherung heirate, es dir nicht sonderlich gut geht.
خلت أنه لأنك أتيت إلى منزلي لتطلبي منّي أن أتزوّجك من أجل التأمين الصحيّ ربما قد لا تكونين على ما يرام

Vielleicht bist du ja für das echte Abenteuer bereit.
أنا لا أعرف، قد تكونين على استعداد للمعالجة الحقيقية.

du hast einen guten Mantel an, dir passiert nichts.
أنتي لديك معطف جيد. سوف تكونين على ما يرام. إذهبي

Es ist so sogar viel Zeit, dass der häufigste unerbetene Kommentar, den ich seit diesem Vortrag von Leuten aus aller Welt erhalten habe, dieser ist: "Jane, Spiele sind toll und so, aber möchtest du auf deinem Sterbebett wirklich sagen, dass du gern mehr Zeit mit Angry Birds verbracht hättest?"
وهذا وقت كثير جداً، وفي الحقيقة، كان التعليق الأول غير المرغوب فيه والذي سمعته من الناس في كل أنحاء العالم منذ إلقائي لذلك الحديث، هو: جين، الألعاب عظيمة، لكن عندما تكونين على سرير الموت، هل حقاً ستتمنين أنك قضيتي وقتاً أطول في لعب الطيور الغاضبة؟

Onkel Markie wird sehr wütend, wenn du auf seinem Rasen bist.
يغضب العمّ "مارتن" كثيراً عندما تكونين على مرجته

Ja, vielleicht hast du recht.
.. نعم ، ربما تكونين على حقّ ، ولكن

Ich denke, du wirst leben.
أعتقد سوف تكونين على قيد الحياه

Selbst wenn du total falsch liegst.
حتى لمّا تكونين على خطاءٍ عظيم

du bist vielleicht mit ihm verwandt, aber du bist nicht wie er.
قد تكونين على صلة به، ولكنكِ لستِ مثله.

Wenn du bereit bist, bin ich es auch. Ich bin bereit für dich.
ولكن عندما تكونين على استعداد فأنا كذلك