"تكون أول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der erste
• das erste
• als erstes

"Wenn du nach Erleuchtung suchst, sei der erste der durch die Kammern geht."
إذا كانت تسعى التنوير، أن تكون أول من يمشي من خلال الدوائر

Das war ein wunderbarer Ort, weil es ein Ort war, an dem man sich vorstellen konnte, der erste Mensch dort zu sein.
وهذا مكان رائع، لأنه كان مكاناً حيث يمكن أن تتصور أن تكون أول شخص يكون هناك.

Ich möchte, dass Sie der erste Premierminister Indiens werden Ihr gesamtes Kabinett neu ernennen und die einzelnen Ministerposten mit Moslems besetzen.
أريدك أن تكون أول رئيس وزراء للهند و أن تختار كل وزرائك و أن تجعل رئيس كل مصلحة حكومية مسلما

Wäre nicht das erste Mal, dass ich nur der Lückenbüßer bin.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Wenn ich mich recht erinnere, ist das nicht das erste Mal,... dass ein Deputy Ops den Drang verspürt, Sie zu begraben.
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك

Ich will nicht, dass mein Enkel als erstes Wort irgendwas dreckiges sagt
لا أريد لحفيدي أن تكون أول كلمة له شيئاً قذراً

Du bist der erste, der diese Prospekte liest.
أتعرف,من الممكن أن تكون أول شخص الذى يقرأ البيان التمهيدى لـ ج.ت

Du musst der erste am Tatort sein, wir müssen Zeit schinden.
احرص على أن تكون أول ضابط يصل الى الموقع ربما نحتاجك أن توفر لنا بعض الوقت

Sie wären nicht der erste, der davor weggelaufen ist.
مسؤولية كبيرة ، وأنت لن تكون أول شخص يهرب منها

Falls ja, wirst du der erste sein, der es erfährt.
إذا كان هناك , سوف تكون أول من يعلم متى أم إذا ؟

Oder wenn du der erste bist, der an Silikon-Brüsten Hand anlegt.
أو عندما تكون أول من يرى إمرأة بعد عملية تكبير صد

Du warst bestimmt der erste Mensch in diesem Haus, der vollkommen ehrlich war.
قد تكون أول شخص تحت هذا السقف يكون صادقاً على الإطلاق.

Ihr werdet der erste Krebsfischersohn in diesem Amt sein.
أتوقع أنك سوف تكون أول ولد صائد سرطانات يحملُ الشارة.

Wenn ich recht behalte, wird es der erste von vielen Terrorakten hier und in Übersee sein, der vom Cabal geplant wurde, um deren Absichten voranzubringen.
إذا أنا على حق، وأنها سوف تكون أول من العديد من أفعال الإرهاب هنا وفي الخارج صممه كابال لمزيد من جدول أعمالهم.

Du kannst der erste sein, der den neuen Mischlings-Impfstoff ausprobiert.
تستطيع أن تكون أول من يحاول مزيج اللقاح الجديد

Warum ist das erste was jemand macht von seiner einzigen Familie abzuhauen?
لماذا تكون أول غريزة لرجل هل الابتعاد عن عائلته الوحيدة؟

Es wird nicht das erste und auch nicht das letzte Mal sein.
لن تكون أول من أخيب أمله ولن تكون الأخير

Wenn es irgendwelche Neuigkeiten über Cammy oder den Jungen gibt,... ich gebe euch mein Wort, ihr werdet es als erstes erfahren.
وأي أخبار عن " كامي " أو الصبي لك وعد مني بأن تكون أول من يعلم

Ich wollte dich als erstes wissen lassen, dass ich in die Absolventen-Schule gelang.
أردتكَ أن تكون أول من يعلم بأني قبلت بمدرسة (غراد)