"تكون الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Wahrheit

Orwell fürchtete, dass die Wahrheit vor uns verborgen wird. Und Huxley fürchtete, dass wir in einem Meer der Irrelevanz ertrinken.
خشي اورويل أن تكون الحقيقة خُفيت علينا، و هاكسلي خشي أن نغرق في بحر من اللاعلاقية.

Ich war oft hin und hergerissen, weißt du, wenn die Wahrheit unangenehm war.
قـُطع وساقى مع العديد , أتعلم حينما تكون الحقيقة مُزعجة.

Nicht wenn die Wahrheit ist, dass wir infiltriert wurden, von einer unbekannten Anzahl von Nicht-Menschen, die verheerende technologische Macht besitzen, gegen die wir keine Verteidigung haben.
خاصّةً حينما تكون الحقيقة هي وجود اختراقٍ من قِبل عددٍ غير معروف من غير البشر ممّن يملكون قدراتٍ تقنيّة مميتة لا نملكُ دفاعاً تجاهها

Nun, damit kommt die Wahrheit.
من دون مقابل؟ حسنا . مع هذا تكون الحقيقة

Auch wenn die Wahrheit etwas sein könnte, was wir nicht zugeben möchten... das wir noch viel lernen müssen... das wir manchmal um Hilfe bitten müssten... das wir vielleicht eine goldene Möglichkeit übersehen.
حتى عندما تكون الحقيقة شيئا نتردد في الاعتراف به أنه ما زال هناك الكثير لنتعلمه

Ich weiß, dass eine Lüge halb um die Welt reisen kann, bevor die Wahrheit ihre Schuhe angezogen hat.
أَعْرف أن الكذبه تستطيع أن تجوب نصف العالم بينما تكون الحقيقة تنتعل حذائها

Manchmal verzweifle ich, wenn die Wahrheit weh tut, kompliziert ist.
أحياناً، عندما تكون الحقيقة مؤلمة أو مُعقدة، لا أملك القوة على المواجهة.

Lügen sind notwendig, wenn die Wahrheit zu schwer zu glauben ist, stimmt's?
الأكاذيب ضرورية .. عندما تكون الحقيقة من الصعوبة جداً أنْ تصّدق , أليس كذلك ؟

Wenn die Wahrheit schmerzhaft ist, Sohn, und das ist sie oft... dann ist eine Lüge die einzige Lösung.
عندما تكون الحقيقة مؤلمة يا بنيّ و غالبًا ما تكون كذلك الكذب هو العلاج الوحيد

Das bedeutet absolute Ehrlichkeit, auch wenn die Wahrheit schmerzhaft ist.
هذا يعني أن نكون صادقين تماماً مع بعضنا، حتى حين تكون الحقيقة مؤلمة.

Ist die Wahrheit hässlich, versucht man, sie zu verbergen, weil man weiß, welchen Schaden sie sonst anrichten könnte.
عندما تكون الحقيقة قبيحة , الناس يحاولون إبقائها مخفية ... لأنهم يعرفون إذا أعلنت الضرر سيحدث

Es wird nicht die Wahrheit sein, aber es wird etwas sein, das die Menschen abkaufen.
لن تكون الحقيقة ، لكنها ستقنع الناس

Nur wenn es die Wahrheit ist.
-ألديك جواب لكلّ شيء؟ فقط عندما تكون الحقيقة.

Aber wenn dein Pfad der von Verrat und Täuschung ist... ist die größte Angst, dass die Wahrheit absolut ist.
ولكن حين يكون سبيلك هو الغدر والخداع... فأعظم ما يمكن أن تخشاه هو أن تكون الحقيقة واضحة

Selbst wenn die Wahrheit ihr direkt in die Augen starren würde, wird sie ihre Augen schließen und sie sich wegwünschen.
حتى عندما تكون الحقيقة تحدق في وجهها،

Es muss die Wahrheit sein. Sogar sie erkennen das.
يجب ان تكون الحقيقة حتّى انهم ادركوها

- Manchmal kann die Wahrheit ein Rätsel sein.
أحيانًا، تكون الحقيقة عبارة عن ألغاز

Ich befürchte, die Wahrheit wird nicht ausreichen.
أخشى أن تكون الحقيقة غير كافية

Vielleicht liegt die Wahrheit dazwischen.
قد تكون الحقيقة خليطاً من هذين الأمرين

Manchmal schmeckt die Wahrheit bitter.
أحياناً تكون الحقيقة محزنة