"تكون عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• wie

Und vielleicht sah sie zum ersten Mal, wie ihr Leben sein könnte.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

Und egal wie verschieden diese Selbste auch sein mögen, sie sind alle mit mir verwandt.
ليس مهما كيف تكون عليه تلك الذوات الأخرى، كلهم كانوا مرتبطين بي.

Die Entscheidungen heute werden sein Wohlergehen bestimmen.
و قراراتك اليوم سوف تحدد النحو الذي سوف تكون عليه

Denn wenn Sie sich die Anfänge der Ethik in der westlichen Kultur ansehen, dann sehen Sie eine völlig andere Idee davon, was Ethik auch sein könnte.
لأنك إذا نظرت إلى بدايات الاخلاقيات في الحضارة الغربية، تجد فكرة مختلفة تماما عما يمكن أن تكون عليه الأخلاقيات.

Ich glaube nicht, dass wir wissen, wie Elternschaft sein sollte.
بدقة، لا أظن أننا نعلم ما يجب أن تكون عليه الأبوة.

Diejenigen von uns, die an den Himmel glauben, haben irgendeine Vorstellung davon, was Himmel sein würde.
هؤلاء الذين يؤمنون بالجنة لديهم تصور معين لما تكون عليه.

Ich habe selbst gesehen, wie wirksam diese Art von Bemühungen auf der ganzen Welt sein können.
رأيت شخصياً القوة المذهلة لما يمكن أن تكون عليه هذه الجهود حول العالم.

sondern wie ein Mensch sein Leben bevorzugen würde.
بل أعني بها أيّ شيءٍ قد يفضل الإنسان أن تكون عليه حياته.

Die Sprache versagt beim Versuch, zu beschreiben, wie es wäre, in einem dieser Strahlströme zu sein.
حتى لغتنا لا تستطيع.. وصف حال ما تكون عليه واحدة من هذه النوافير النارية.

Die andere Art ist eine bestimmte Sorte von Feministinnen, die zu wissen meint, wie kleine Mädchen sein sollten.
ونوع اخر من النقاد هم نوع معين من المتحيزين للإناث وهم الذين يعتقدونأن يعرفون ما يجب أن تكون عليه الفتيات الصغيرات.

"Achilles war ein Mann, der Geschichte gestalten konnte, ein Mann der Vorsehung, und das ist, was auch du sein solltest, Alexander."
أخيل كان رجلا يستطيع نحت التاريخ رجل أقدار وهذا ما يجب أن تكون عليه يا أسكندر

Sie sind nicht so genau wie sie sein könnten.
انها ليست دقيقة بالقدر الذي يجب أن تكون عليه.

Sie können sein, was Sie schon immer sein wollten.
تعلم يمكنك أن تكون كل ما ترغب في أن تكون عليه

Es dauert nicht lange, um herauszufinden, wie hart man ist oder wie stark man sein kann.
عندما يأتى الرعب لا يأخذ مدة طويلة جداً لمعرفة كم انت شخص خشن او كم من القوى يمكن ان تكون عليه

Da sagten Sie, Sie würden der bleiben, der Sie sein wollen.
لقد قلت أنه لن يمعنك شيئاً عما تريد أن تكون عليه

Bis man am Ende zu jemand ganz anderem geworden ist... der man einmal sein wollte.
حتى أخيراً ..كل شىء يكون بينك وبين الرجل الذى تريده أن تكون عليه

Weißt du, man hat so seine Vorstellung, wie das Leben zu sein hat...
تعلمين عندما تكون لديكي تلك الفكرة حول ما الذي يجب أن تكون عليه حياتك

Du kannst derjenige sein, der du sein willst, nicht derjenige, den sie aus dir gemacht haben.
يمكنكَ أنْ تكون الرجل الذي تريد أنْ تكون عليه, لا الرجل الذي جعلوك إيّاه

Dieser Wurm braucht zwei Tage, um so viel zu altern, wie der normale Wurm an einem Tag.
تحتاج هذه الدودة يومان لتكون في نفس العمر الذي تكون عليه الدودة الطبيعية في يوم واحد