"تكون فخوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stolz sein
• du bist stolz auf

Verdammt, Dad, musst du eigentlich die ganze zeit so stolz sein?
للعنة يا أبي. هل عليك أنْ تكون فخوراً طوال الوقت؟

Sie haben 'ne Wahnsinnsnummer abge- zogen, darauf können Sie fast stolz sein.
لقد حققتَ شيئاً مذهلاً عليكَ أن تكون فخوراً بطريقة ما

Du kannst stolz sein.
عليك أن تكون فخوراً بنفسك لقد قمت بسباق رائع

Sie können stolz sein, bis Mittag haben Sie ihn schon fast wegen Totschlags dran.
يجب أن تكون فخوراً بنفسك. فقد أتممت نصف الطريق إلى القاتل الخطأ.

Nun, ich hoffe, du bist stolz auf dich.
آمل أن تكون فخوراً بنفسك

Sie können sehr stolz sein, mit einer Firma wie unserer Geschäfte zu machen.
حسناً أشكرك، نرغب في ان تعلم اننا نمثل شركة يمكنك ان تكون فخوراً بأن تقوم بأعمال معها

Auf einen Sohn kann man stolz sein.
أنت تعلم, هذا الصبي يجب أن تكون فخوراً به

Wir haben ein Raubtier gefasst. Sie sollten stolz sein.
لقد أوقعنا بحيوان مُفترس يجب عليك أن تكون فخوراً

- Auf den kannst du stolz sein.
هل تمزح- هذا اسم رائع- دعني أهتم بهذا- يجب أن تكون فخوراً بإسمك يا بني-

Du kannst stolz sein, er war ein Patriot.
بوسعك أن تكون فخوراً فلقد كان وطنيّاً

Suchen Sie sich einen Job, auf den Sie stolz sein können.
إذهب للحصول على عمل تكون فخوراً به

- Du kannst stolz sein. Glückwunsch. - Sie hat den Ring meiner Großmutter.
يجب أن تكون فخوراً بنفسك - إنها ترتدي خاتم جدتي -

Das ist gut. Darauf kannst du schon stolz sein.
هذا جيد عليك أن تكون فخوراً بذلك

Weil du auf das stolz sein willst, wer du bist? All diese Fragen...
-لأنك تريد أن تكون فخوراً على ما أنت عليه؟

Du solltest wirklich stolz sein.
يجب عليك أن تكون فخوراً للغاية.

- Du musst echt stolz sein. - Bin ich auch.
ـ عليك ان تكون فخوراً بهذا ـ انا كذلك

Du solltest sehr stolz sein, einen Vater wie ihn zu haben.
يجب أن تكون فخوراً جداً بأنه والدك

Da kann der Papa wirklich stolz sein.
وأنت كأبيها ربما تكون فخوراً

Dad, ich hoffe, du bist stolz auf mich.
أبي, أتمنى أن تكون فخوراً بي

Nun, ich hoffe, du bist stolz auf dich.
اتمنى ان تكون فخوراً بنفسك!