"تكون كافية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug sein
• reichen
• nicht ausreichen

Nur dieses Mal werden meine süßen Tanz-Schritte nicht genug sein, um es zu gewinnen.
فقط هذه المره حركاتي الراقصة الحلوه لن تكون كافية لان تقنعهم

Das wird auf lange Sicht nicht genug sein. Er steuert auf eine vollkommene Dekohärenz zu.
لن تكون كافية لفترة طويلة وقد إتجه لمرحلة اللاتماسك الكاملة

Der Bericht mag nicht genug sein.
السجلات ربما لا تكون كافية.

fürs Rummeckern eingebaut, aber... ich fürchte, eine Stunde wird nicht reichen.
ولكن ولكنّي قلِق من أن ساعة لن تكون كافية للشكوى

Doch selbst zielgerichtete Sanktionen reichen möglicherweise nicht aus, um den Frieden wiederherzustellen oder rechtswidrigen Handlungen Einhalt zu gebieten.
وحتى الجزاءات الموجهة قد لا تكون كافية لإعادة السلام أو إيقاف الأعمال غير المشروعة.

Eigentlich fürchte ich sogar, dass die besten politischen Maßnahmen, die es gibt, nicht ausreichen.
في الواقع ، أشعر أن كل السياسات الجيدة التي نملكها لن تكون كافية.

"Entschuldigung" wird nicht ausreichen, nicht nach allem, was ich gesagt habe.
كلمة اسفة, لن تكون كافية, بعد ما قلته لها

Lilys Informationen mögen nicht genug sein, um Bart zu verurteilen, aber sie könnten genug sein, um ein Geständnis aus ihn herauszubekommen.
المعلومات التي اعطتها (ليلي) ليست (كافية لادانة (بارت ولكنها من الممكن ان تكون كافية لانتزاع اعتراف منه

Nebst den Fotografien und dem Laborbericht, sollte die beeidete Aussage der leitenden Gerichtsmedizinerin Dr. Maura Isles mehr als genug sein, um fortzufahren.
بالإضافة إلى الصور الفوتوغرافية وتقرير المخبر، فإن الشهادة المحلفة لرئيس الفحص الجنائي الطبيبة (مورا آيلس) يجب أن تكون كافية للشروع

Aufklärungskampagnen, wie solche, auf die unser Präsident den Fokus bei den Ausgaben gelegt hat, reichen vielleicht nicht aus. Zumindest nicht alleine.
إن الحملات التثقيفية كالتي يركز الرئيس على تمويلها قد لا تكون كافية وحدها

Minuten, Stunden, Schläfchen, Einkäufen, Routine und es muss reichen.
دقائق , ساعات , قيلولة , مهمات , روتين ويجب أن تكون كافية

Aber die Dinge, die uns Vergnügen bereiten, mögen nicht ausreichen, unserem Leben einem Sinn zu geben,
ولكن الأشياء التي تسبب لنا البهجة قد لا تكون كافية لإعطاء معنى لحياتنا

Ich wusste, Vorräte für zwei Tage würden nicht ausreichen.
علمتُ أن إمدادات تكفي ليومين فقط ،لن تكون كافية معك