"تكون لديهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

sie haben vielleicht eine Meinung darüber, aber sie werden nicht besonders gut informiert sein.
قد تكون لديهم الكثير من الآراء حيال هذا، ولكنهم سيكونوا مضللين بشكل فظيع.

Wenn das ihr Zuhause ist, haben sie das Recht, es sauber zu halten, oder?
إن كان هذا منزلهم فيجب أن تكون لديهم طريقة لإبقاءه نظيفاً صحيح ؟

sie sind gewillt, einen neuen Raum für bürgerliches Engagement zu öffnen und hoffentlich sind sie auch bereit, zuzuhören.
لديهم رغبة في فتح مساحة جديدة لمشاركة المواطنين على أمل أن تكون لديهم الرغبة بالإنصات أيضًا

sie experimentierten viele Jahre lang mit Sperrholz, ohne unbedingt ein einziges Ziel im Sinn zu haben.
وقد جربوا باستخدام الخشب الرقائقي لعدة سنوات دون أن تكون لديهم فكرة محددة عما يريدون فعله.

Mein Leben lang habe ich geträumt, dass alle venezuelanischen Kinder dieselbe Möglichkeit bekommen, wie ich sie hatte.
طوال حياتي كنت أحلم بأن جميع أطفال فنزويلا تكون لديهم نفس الفرصة التي كانت لدي.

Wenn sie keine Waren haben, haben sie kein Geschäft.
لكن إذا لم يحصلوا على السلعة، لن تكون لديهم تجارة.

Ich will die Kleinen nicht verängstigen. sie haben zwar Kräfte,
لا أريد أن أرعب الصغار قد تكون لديهم قوى

sie werden nicht in irgendeiner Regierungsdatei auftauchen und sie werden kein Vorstrafenregister haben.
لن يكونوا في اي ملف حكومي و لن تكون لديهم صفحات سوابق اجرامية

Und sie haben bestimmt schon Tausende von diesen Waffen... ohne die Möglichkeit, sie zu benutzen.
...و قاموا بجمع الآلاف من تلك الأسلحة دون أن تكون لديهم القدرة على استخدامها

Das Übliche, wenn sie keine Ahnung haben.
ما يقولونه دوماً عندما لا تكون لديهم أدنى فكرة إن كان مقاتلاً صلباً، فربّما سوف ينجو

sie ziehen diese Masken auf und sie haben die Macht.
الّذين يرتدون الأقنعة ، و تكون لديهم القوة.

Menschen haben Magenerkrankungen, vielleicht haben sie auch Krebs.
الناس لديهم أمراض المعدة، قد تكون لديهم أيضا سرطان.

Wissen sie, auf dem Totenbett haben die Menschen die Möglichkeit, ihre letzten Worte so zu wählen, dass sie etwas bedeuten, dass sie tiefgründig sind, poetisch.
أتعلمين أمراً، الناس في فراش موتهم.. تكون لديهم فرصة ليضعوا كلماتهم الأخيرة معاً..

Zünden wir es an, bevor sie es aufteilen.
لنحرق الاموال قبل ان تكون لديهم فرصة لتقسيمها

So können sie nicht kommunizieren. - Gute Idee.
-نحن بحاجة إلى أن نقطع الجرس التحذيري بهذه الطريقة لن تكون لديهم وسائل للتواصل

"Aber nebeneinander sind sie so mächtig, dass sie einen ewig verfolgen."
"لكن وضعهم معاً, جنباً إلى جنب, "حينها تكون لديهم القدرة على القيام بمُطاردتك لباقي حياتك."

Patienten sollten... sollten mich dafür bezahlen, das Essen aus ihrer Hand zu nehmen, bevor sie überhaupt eine Chance haben sich es in ihre ekligen Donut-Vertilger zu stopfen, die sie Mund nennen.
لأنتشل الطعام من أيديهم قبل أن تكون لديهم فرصة لحشرها في معدتهم تلك الكعكات المقرفة التي تسمى (ماوث)

sie haben vielleicht noch ein Zimmer.
قد تكون لديهم غرفة شاغرة

Aber manchmal haben sie auch überzeugende Argumente.
و لكن أحياناً... تكون لديهم حجج مقنعة.