"تكون مفيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nützlich sein
• behilflich sein
• von Nutzen sein
• sich als nützlich erweisen
• sie je für brauchbar halten
• Vorteil sein

In einigen Anwendungen kann auch das Zerstören von Genen nützlich sein.
الآن، يمكن للجينات المعرقلة أن تكون مفيدة جدًا لبعض التطبيقات.

Dem Kommissar könnte dieses Foto nützlich sein.
أنا ذاهب إلى الشرطة هذه الصورة يمكن أن تكون مفيدة إلى المفتش

Okay, die Professorin hat mir was erzählt, was nützlich sein könnte...
حسناً ، البروفيسورة أعطتني بعض المعلومات .. و التي أعتقد أنها قد تكون مفيدة من هو ؟

Du musst mir hier behilflich sein, ok?
أحتاج منك أن تكون مفيدة هنا، حسنا؟

Weil es könnte ein Szenario geben wo... sie sehr von Nutzen sein könnte.
لأن هناك مخططاً تمثيلياً حيث يمكنها ان تكون مفيدة

Ich wollte die Leiche beseitigen, aber sobald ich bemerkte, wie gut es bei uns lief, dachte ich, dass sie sich als nützlich erweisen könnte.
...كنتُ سأتخلص من جسدها, لكن عندما أدركتُ كيف تسير الأمور جيداً بيننا إعتقدتُ أنها قد تكون مفيدة

Ideen, die so dumm und schlecht sind, dass niemand auf der ganzen Welt sie je für brauchbar halten könnte.
أفكار غبية للغاية وسيئة حتى لا .يفكر أحد بمقدورها أن تكون مفيدة

Dieser Umstand kann von Vorteil sein.
هذه الميزة يمكنها أن تكون مفيدة لنا جداً

Aber auch abstrakte Formen können gegen eine Vielfalt von Gegnern mehr als nützlich sein.
لكن أشكال الدروع يمكن أن تكون مفيدة جدا ضد العديد من الخصوم

Wenn ich dürfte, Sir, die Präsidentin... sie könnte noch nützlich sein.
...لو تجرأت يا سيدي ، فالرئيسة يمكن أن تكون مفيدة

Nun, sie könnte nützlich sein. Wenn wir uns trennen müssten, würdet ihr wissen wo ich bin.
أتعلمون، قد تكون مفيدة إن انشقينا، ستعلمون كيف تجدوني

Wenn Ziva in Schwierigkeiten steckt, könnte eine Marke nützlich sein.
لو كانت زيفا في خطر ، الشاره ربما تكون مفيدة

Ich demonstriere, dass Blutegel nützlich sein können, bei der raschen
ولقد توصلت إلى أن هذه العلقات قد تكون مفيدة في تسريع

Er klingt, als könnte er nützlich sein für uns.
انه يبدو و كأنه يمكن أن تكون مفيدة بالنسبة لنا.

Er ist ein Betrüger, doch er hat Wissen, dass uns allen noch nützlich sein kann.
وهو الغش، لكنه لا يملك المعرفة والتي قد تكون مفيدة لنا جميعا.

Nochmal: Da man etwas über die molekularen Vorgänge wusste, war es möglich, eine dieser vielen, vielen Verbindungen, die vielleicht nützlich sein könnte, herauszupicken und auszuprobieren.
حسنا مرة أخرى، من خلال معرفة شيء عن المسارات الجزيئية، كان من الممكن أخذ واحدة من تلك المركبات العديدة والتي قد تكون مفيدة وتجربتها

Sie dachte, ich könnte Ihnen behilflich sein.
اعتقدت أنني يمكن أن تكون مفيدة.

Und, dass sie bei unseren Ermittlungen behilflich sein könnte.
وأنها قد تكون مفيدة في تحقيقاتنا

Ihre Neigung, an die Vergangenheit zu erinnern, könnte uns von Nutzen sein.
نزعتك للعيش في الماضي قد تكون مفيدة لنا

Vor allem in China stößt Clintons globales Netzwerk bereits auf Hindernisse. Sie kommt gerade drauf, dass die alten Geschäftsmethoden – Verträge, Botschafter, Demarchen, Bündnisse und so weiter – doch noch von Nutzen sein könnten.
ولكن لا مصالح الأفراد ولا الدول من الممكن أن تتطابق تمام التطابق. ولقد بدأت شبكة كلينتون العالمية في مواجهة العقبات بالفعل، وخاصة مع الصين. ولقد تبين لها أن السبل القديمة ـ مثل المع��هدات، والسفراء، والمساعي الحميدة، والتحالفات، وما إلى ذلك ـ قد تكون مفيدة رغم كل شيء.

Ebenso glauben viele Europäer, dass eine Partnerschaft mit Russland zurzeit vielleicht von Vorteil sein könnte, aber Europas Wirtschaft und Politik langfristig zersetzen würde. Wenn Europa führen und florieren will, sollte es seine Verbindungen zu Russland gemäß dieser Auffassung soweit wie möglich einschränken.
وبالمثل، فإن العديد من الأوروبيين يعتقدون أنه برغم أن الشراكة مع روسيا قد تكون مفيدة الآن، فإنها قد تعمل في الأمد البعيد على تآكل اقتصاد أوروبا وسياسته. وإذا كانت أوروبا راغبة في حمل لواء القيادة وتحقيق الازدهار، وفقاً لوجهة النظر هذه، فيتعين عليها أن تحد من ارتباطاتها بروسيا قدر الإمكان.