"تلاحظي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgefallen
• bemerkt hast
• dir entgangen ist
• gemerkt hast
• merken

Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass Ihnen Ihr größter Schatz fehlt?
ماذا تريد ؟ أنت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

Falls es dir aufgefallen ist: Wir sitzen in der Patsche...
داون , ربما لم تلاحظي نحن في مشكلة كبيرة هنا

Dir ist sicher nicht aufgefallen, dass ich gepackt habe.
لكي أبدأ حياة جديدة ربما لم تلاحظي أني حزمت حقائبي

Für den Fall, dass du es noch nicht bemerkt hast, es lastet eine Menge politischen Drucks auf dem Sergeant.
في حال لم تلاحظي يمارس ضغط سياسيّ كبير على الرقيب

Ich hatte einige Probleme heute, falls es dir entgangen ist.
كان لدي بعض المشاكل في النفق. في حال لو لم تلاحظي.

Falls du es nicht gemerkt hast Ich hatte andere Sachen im Kopf
في حالة أنكِ لم تلاحظي كنتُ مشغولاً قليلاً

Du denkst, du hättest es merken sollen?
لأنه كان يجب عليكِ أن تلاحظي ذلك مبكراً؟

Das ist dir zwar nicht aufgefallen, aber zwischen dem Hin und Her mit deiner Mom hatte dein Dad einen kleinen Durchbruch.
أعني, ربما لم تلاحظي في وقت سابق. ولكن بين ضربات الرأس مع أمكِ كانت, كإنفراج حقيقي مع أبيكِ.

Falls es dir nicht aufgefallen ist, kann ich das ziemlich gut, so schwer es für dich auch ist, mir ein Kompliment zu machen.
في حال لم تلاحظي أنا جيد جداً في هذا الأمر بمقدار الصعوبة بالنسبة لكِ للإطراء علي

Ihnen ist noch nie sein Heldenkomplex aufgefallen?
ألم تلاحظي نزعته في الظهور بدور بطولي من قبل؟

Vielleicht ist es dir ja nicht aufgefallen, aber er hatte 3!
أو أنك لم تلاحظي, لقد كانوا ثلاثة

Ist dir etwas Außergewöhnliches aufgefallen?
انت لم تلاحظي اي شيء غريب على الاطلاق ؟

Als wär der dir nicht aufgefallen!
عامل المزرعة؟ كما لو أنكِ لم تلاحظي.

Falls du es noch nicht bemerkt hast, du stehst auch auf der Liste.
وأنتِ مذكورة بالقائمة أيضاً، إذا لم تلاحظي.

Wir halten uns gerade so über Wasser, falls du es nicht bemerkt hast.
بالكاد نستطيع الصمود أم أنك لم تلاحظي ذلك؟

Es gab da ein paar Ablenkungen, falls du das nicht bemerkt hast.
واجهتني بضعة أمور ملهية ما لم تلاحظي.

Falls es dir entgangen ist, ich bin etwas daneben.
! إذا لم تلاحظي ، أَنا أعاني من آلام غريبة

- Nein, und falls es dir entgangen ist, sie ist schon sehr lange keines mehr.
وفي حالة إن لم تلاحظي - فهي لم تكن هناك لبعض الوقت

Falls es dir entgangen ist, ich war ein wenig beschäftigt.
إن لم تلاحظي, كنت مشغول بعض الشئ

Falls du es noch nicht gemerkt hast, er spricht nicht gerade viel.
في حال انك لم تلاحظي .. الفتى ليس لديه الكثير ليقوله ما المشلكة إذا؟

Ich weiß nicht. Der gleiche Grund, warum du nicht gemerkt hast, dass dein Vater Geld klaut.
لا أعلم كذلك لم تلاحظي أباك وهو يسرق أموال الجميع

Ich schätze, ich dachte, dass wenn ich dich runtermache, du nicht merken würdest, dass du zu gut für mich bist, und auf der Suche nach 'nem anderen Typen abhaust.
اظن انني نزلت من مستواك لكي لا تلاحظي انك فوق مستواي وتبحثين عن شخص اخر