"تلقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• eine

Warum hast du dich diesen Leuten auf Gedeih und Verderb ausgeliefert?
كيف يُمكن أن تلقين بنفسك تحت رحمة هؤلاء الناس ؟

Weil du dein Glück mit beiden Händen wegwirfst und sie nach dem Unglück ausstreckst.
أجل، حزين من أجلك لأنك تلقين بالسعادة التي بين يديك وتسعين وراء شيء لن يسعدك أبداً

du redetest und redetest, aber ich verstand kein Wort!
أنا وأنتِ أن نناقشه ، لكنكِ لم تلقين بالا ً وألقيتِ برأي عرض الحائط

Ich wollte nicht so eine Frau sein, die Arbeit auf ihre Kollegen abwälzt, weil das Kind zum Arzt muss oder zu einer Tanzprobe.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

Es ist einfach, du bereitest eine Rede vor, beantwortest ein paar Fragen...
أمر هيّن، تلقين كلمة وتجيبين عن بضعة أسئلة.

du im Pelz, mit dicken Juwelen ich in meiner eigenen Pfeife.
أنتِ بالفراء، تلقين بالجواهر أمامى على صفارتى. صفارة؟

Als ich zuschlagen konnte, wenn du mir Befehle gabst, als du nicht mehr Mama sein konntest und als ich dich auch von der Sprache her einholte...
عندما بدأت أستطيع ضربك كلما ضايقتني.. عندها لم يكن بإمكانك دور لعب الأم علي.. وكنت تلقين بكلامك الحكيم أيضًا.

du hältst mir die komplett herzliche raff-dich-auf Ansprache, und dann sagst du nur, ich soll ein Mann sein?
تلقين عليّ خطاب نابع من القلب وبعدها تقولين لي أن أكون رجلاً؟

du lässt dich doch nicht von euren eigenen Bomben umbringen.
لن تلقين حتفك بواسطة قنابلك , أليس كذلك؟

Wieso siehst du nicht mal nach deinem Vater, Liebling, ich weiß, er wüßte das zu schätzen.
لماذا لا تلقين نظرة على أبيك يا حلوتي أعتقد انه سيحب هذا

Ich lasse nicht zu, dass du uns für seine Probleme verantwortlich machst!
ربما يساعدكي أن تنظري في المرآة إذا كنتي تبحثين عن شخص تلقين عليه اللوم

Hast du noch mal deine angebliche Biografie angeschaut?
تلقين نظرة أخرى على سيرتك الذاتية المزعومة ؟

du hältst uns Vorträge über unser Leben.
تجلسين هناك تلقين علينا محاضرة عن حياتنا

du siehst in den Spiegel und weißt, dass du verdienst, was du kriegst.
تلقين نظرة على المرآة وتعلمين أنك تستحقين كل شيء ستحصلين عليه

du machst Witze über den Tod, während ich deinetwegen unsere Freunde melde?
تلقين بطرائف الموتى على حين أتجنّب كلّ أصدقائنا نيابة عنك؟

du hättest mich einfach mit zu ihr legen und in dieses Loch werfen und mich mit ihr begraben sollen.
كان يجدر بكِ فقط دفني معها و تلقين بيّ في تلك الحفرة و تدفنيني معها

Er verpasst seinen Gespielinnen dann und wann wohl eine ordentliche Abreibung.
إنه يحب تلقين صديقاته درساً بين كل حين وآخر.

Zum Beispiel, wenn man jemanden eine Lektion über Menschlichkeit oder so erteilen will.
مثل محاولة تلقين أحد درساً بخصوص الإذلال مثلاً

Der Mann da unten kann eine Kettenreaktion erzeugen, was wäre, wie wenn man eine Atombombe auf dieses Haus werfen würde.
الرجل الذي بالأسفل يمكنه أن يولد طاقة نووية كما لو أنكِ تلقين قنبلة نووية في المنزل