"تلكَ الليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieser Nacht
• in der Nacht
• jener Nacht

Und Gott weiß, wie schön das war, bis zu dieser Nacht.
والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة

Es waren 11 Männer in dieser Nacht auf Wache.
كانَ هُناكَ 11 رجلاً في المشفى تلكَ الليلة

Sie konnten nicht zulassen, dass er Ihren Betrug auffliegen lies, also folgten Sie ihm von seiner Wohnung aus und töteten ihn in dieser Nacht.
لم تستطع تركه يفضح تزويرك وبعد ذلك لاحقته في شقته ومن ثمّ قتلته في تلكَ الليلة

Normalerweise schlief er dann dort, und deshalb haben wir uns für 0:30 Uhr in der Nacht verabredet.
و هذا عادة ما يعني بأنه سيمضي الليلة هنا لذا اتفقنا أن نتقابل عند الساعة الثانية عشر و النصف من تلكَ الليلة

Die haben sich in der Nacht getroffen, weil sie 'ne Affäre hatten. - Ja, scheint mir logisch.
لقد كانت تقابله تلكَ الليلة لأنهما كانا على علاقة غرامية

In jener Nacht gab mein Vater uns Wein versetzt mit Blut.
في تلكَ الليلة أعطانا أبي نبيذاً مخلوطاً بدماءهِ

Mein Bruder war in dieser Nacht da und er sah mich alleine gehen.
كانَ أخي هنا تلكَ الليلة ورآني أُغادر لوحدي

Sie werden uns alles sagen, was Sie über die Geschehnisse dieser Nacht wissen.
سوف تخبرنا كلَّ شئٍ تعرفه عن ما حدثَ في تلكَ الليلة

In dieser Nacht kroch er auf mich, er stank nach Wein und tat, was er noch hinbekam.
و في تلكَ الليلة التي يزحف فيها فوقي ورائحتهنبيذقذر ... و فعل ما فعلهُ و كان هذا ما يستطيع فعله.

In dieser Nacht... war ich auf dem Nordturm.
في تلكَ الليلة كنتُ بالبرج الشماليّ.

Er war in dieser Nacht in der Bar.
كانَ هناك تلكَ الليلة في الحانة.

Ich bin in dieser Nacht mit ihm weggelaufen.
لقد هربتُ برفقتهِ تلكَ الليلة.

In dieser Nacht sagte Walter, er würde mich zurückgewinnen, egal wie lange es brauchen würde.
قال (والتر) في تلكَ الليلة أنّه سيفوز بإعادتي مهما طال الزمن وأستغرق الأمر

Ich meine, Merrin verließ das Diner in dieser Nacht mit mir.
أعني، (ميرين) غادرت المطعم معي تلكَ الليلة

Und dann, hab ich dein Gesicht gesehen. Und wie es sich veränderte. in der Nacht auf dem Friedhof, als ich dich küsste.
و بعدها رأيت وجهكِ و كيف تغيّر فى تلكَ الليلة بالمقبرة حينما قبّلتكِ.

Zwei Diebe brachen in der Nacht ein und einer kam davon.
قام لصان بإقتحامها تلكَ الليلة. و أحدهما لاذ بالفرار.

Meine Adoptiveltern haben von meinem Wolfgen erfahren, als ich es herausgefunden habe, in der Nacht, in der ich mich verwandelt und das Wohnzimmer zerfetzt habe.
والديّ بالتبنّي اكتشفا ... مورّثي المذؤوب حين حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة

Du sagtest, du hättest sie in der Nacht nie gesehen.
أخبرتني أنكَ لم تراها تلكَ الليلة

Edie und ich haben uns in der Nacht gestritten.
تلكَ الليلة شجار عنيف

in der Nacht erfuhr sie, dass Henry mit ihrer Schwester verlobt wurde.
لَقد عرفت فى تلكَ الليلة أن (هنرى) خُطب لإختها.

Sie hat Ihnen eine Version der Geschichte erzählt, aber es gibt eine schlüssige Alternativversion, was in der jener Nacht passiert ist.
لقد أعطوكم رواياتٍ للأحداث لكن هنالك رواية بديلة مقنعة لما حدث تلكَ الليلة

Erzählen Sie ihnen, was in jener Nacht passiert ist.
أخبرهم بما حدث فى تلكَ الليلة أخبرهمكيفنظرةإليهفىعينه...