"تلك الأسئلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Fragen
• die Fragen
• diesen Fragen
• dieser Fragen

Erst später fiel mir auf, wie ähnlich diese Fragen denen waren, die ich mir als Kind stellte, wenn ich nachts Angst hatte.
لاحقأ, ادركت كيف هي مشابة تلك الأسئلة لتلك التي كنت أسئلها لنفسي مثل طفلاً خائفاً في الليل

Ich dachte mir, wenn ich diese Fragen beantworten könnte, dann könnte ich meiner Stadt einen riesigen Beitrag leisten.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

Erinnern Sie sich, an welchem Wochentag das war? Wer sind Sie, dass Sie all diese Fragen stellen?
من أنتم على أي حال لتسألوا كل تلك الأسئلة ؟

Ich nahm dann einfach die Fragen, bei denen ich 50 Prozent ja und 50 Prozent nein hatte, wodurch ich eine Sammlung von 16 solcher Aussagen bekam.
وببساطة أخذت تلك الأسئلة حيث حصلت على 50 بالمائة نعم و 50 بالمائة لا، بحيث أستطعت جمع 16 من هذه البيانات.

Auch wenn ich mich mit all diesen Fragen quäle, die mir gerade durch den Kopf gehen -- ich habe einen Pakt mit den Tapiren.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Niemand weiß es. Die meisten dieser Fragen bringen mich heute mehr ins Grübeln denn je.
معظم تلك الأسئلة تحيّرني الآن أكثر من قبل.

Menschen stellten diese Fragen, seit sie träumen.
تأملوا في أسئلة الوجود. تلك الأسئلة التي طرحها الإنسان، منذ الوهلة الأولى التي حدّق فيها للنجوم وحَلُمَ.

Und... ich wollte diese Fragen stellen, ich wollte die Antworten wissen.
وأردت أن أطرح تلك الأسئلة وأردت معرفة الإجابات،

All diese Fragen stelle ich mir schon seit einem Jahr.
كنت أعيش مع تلك الأسئلة نفسها لأكثر من سنة

Jetzt wird mir klar, warum sie all diese Fragen gestellt hat...
الآن أدركت لماذا كانت تسأل كل تلك الأسئلة

Bevor Sie mir all diese Fragen stellen, müssen Sie diese eine Glase austrinken lassen.
قبل ان تسألني كل تلك الأسئلة, يجب ان تدعني أنهي كأساً واحدة

Na ja, das würde erklären, warum er mir all diese Fragen über Beziehungen gestellt hat.
في الواقع، هذا يفسر سبب سؤالهلي.. كل تلك الأسئلة عن المواعدة

Also, ich habe mir diese Fragen bereits beantwortet, aber Sie müssen sich entscheiden, Josh.
عن نفسي , فلقد جاوبت تلك الأسئلة لكن أنت يجب أن تقرر يا جوش

Ich versuche, diese Fragen zu beantworten, weil Sie sie stellen.
أنا أحاول الإجابة على تلك الأسئلة لأنّك قمت بطرحها عليّ

Nicht im herkömmlichen Sinne, aber vielleicht sollten wir diese Fragen beiseitelegen, bis wir uns um denjenigen gekümmert haben, der versucht Sie zu töten.
ليس بطريقة تقليديّة، ولكن ربّما ينبغي لنا أن نُنَحّي تلك الأسئلة جانبًا حتّى نتعامل مع مَنْ حاول قتلكِ.

Nun, dies sind Kraftproben-Fragen, aber ich will Ihnen über die Fragen erzählen, die mehr auf Empathie bezogen sind und die wirklich sehr oft die Fragen sind, auf die die Leute ihr ganzes Leben gewartet haben, gefragt zu werden.
الآن، كانت تلك الأسئلة صراعاً بالكلمات، و لكنني أريد أن أخبركم عن الأسئلة المتعلقة بشكل كبير بالتعاطف و تلك في معظم الأحيان هي الأسئلة التي كان الكثيرون في إنتظارها طوال حياتهم.

Wenn die Fragen stellen, ist es nie gut.
لا خير يأتي من وراء تلك الأسئلة

die Fragen und Antworten haben eins gemein.
كل تلك الأسئلة و الإجابات

CA: Es muss ein ganz außergewöhnlich emotionaler Tag gewesen sein, wegen diesen Fragen der Identität, die Freude, Sie zu sehen, aber auch ein starkes Gefühl, was sie verloren haben.
كريس: من الأكيد أنه كان يوما مليئا بالعواطف بسبب تلك الأسئلة حول الهوية، وفرحة لقائك وإدراكهم لما خسروه.

Wer? Du bedrängst mich mit all diesen Fragen.
تتحرشين بي عبر كل تلك الأسئلة طوال الوقت

Hier ein kurzer Eindruck von einigen dieser Fragen.
دعوني أريكم بضعة أفكار سريعة عن ماهية تلك الأسئلة.

Das Ziel dieser Fragen ist nicht, Sie zu demütigen, sondern um die von Ihnen angegebenen Vermögenswerte zu bestätigen.
الغرض من تلك الأسئلة ليست إحراجك أو إذلالك و لكن للتحقق من الممتلكات التى اقررتها