"تلك الحالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesem Fall
• dem Fall
• diesem Zustand
• das so ist
• diesen Fall
• dieser Situation
• den Fall
• der Situation
• der Fall
• diesen Zustand

Die Organisation der regionalen Wirtschaftsorganisation hat in diesem Fall die Rechte und Pflichten eines Vertragsstaats in dem Umfang, in dem sie für Angelegenheiten zuständig ist, die in diesem Übereinkommen geregelt sind.
ويكون لمنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية في تلك الحالة ما للدولة المتعاقدة من حقوق وعليها ما على تلك الدولة من واجبات، ما دام لتلك المنظمة اختصاص في مسائل تحكمها هذه الاتفاقية.

Raus kommt die Fettflüssigkeit, und in diesem Fall, werden die Stammzellen isoliert und in Neuronen umgewandelt.
وهنا يتم شفط الدهون وفي تلك الحالة ستكون الخلايا الجذعية معزولة وستتحول إلى أعصاب

Lana, in diesem Fall kann ich wohl für Superman sprechen.
حسنا, فى تلك الحالة أعتقد إنى سأحادث سوبرمان

Nun, in dem Fall würde ich sagen, eine exzellente Mission, Sir, mit extrem wertvollem Ziel, Sir, größte Anstrengungen wert, Sir.
حسنا.. في تلك الحالة قد أقول هذه مهمّة ممتازة يا سيّدي

Ihn in diesem Zustand zu sehen war der schlimmste Moment meines Lebens.
حينما رأيته على تلك الحالة . كانت تلك أسوء لحظةٍ بحياتيّ

Wenn das so ist... brauchen wir... noch mehr Champagner.
في تلك الحالة سنحتاج الكثير من شراب الشامبانيا

- In diesem Fall ist dieser Ort... nicht sicher für Sie. - Das ist jetzt egal.
في تلك الحالة هذا المكان ليس أكثر أماناً لك

- Ja. Ich diesem Fall weiß ich nicht, wie ich Euch danken kann.
في تلك الحالة , انا لا اعرف كيف اعبر عن إمتناني

In diesem Fall bringen wir die Avatare um und lösen sein Problem auf diese Art.
"حسناً في تلك الحالة سنقتل الـ "أفاتار و نساعده على المضي في ذلك الطريق

Obwohl in diesem Fall, wären deine Schritte viel leiser, oder?
بالرغم من أنه في تلك الحالة خطواتك ستكون أقل ضجة أليس كذلك؟

Aber, wahrscheinlich wirst Du Dich anwaltlich selbst verteidigen, in diesem Fall, kriegst Du locker 20 Jahre.
لكنك على الأرجح ستصر على تمثيل نفسك وفي تلك الحالة ستحصل على 20 سنة

In diesem Fall bowlst du kein Stück wie sie.
ففي تلك الحالة مهارتك لا تساوي شيئا مقارنة بها

Wissen Sie, wir müssen nicht sein Helden in diesem Fall.
انت تعرف، لا حاجة لنا لنكون ابطال فى تلك الحالة

Der Zement verhindert Wasserschäden, so bekamen wir ein ziemlich gutes Bild von dem, was passiert, zumindest in diesem Fall.
الاسمنت منع الاضرار الناجمة من الماء لذا لدينا فكرة جيدة عما حدث على الاقل فى تلك الحالة

In dem Fall hätten Carter und Daniel nicht überlebt.
في تلك الحالة كارتر ودانيال لن يستطيعو النجاة

Wir würden von dem Fall abgezogen. Wir machen weiter.
لقد طُردنا من تلك الحالة إننا نمضي قدماً

Es hat sich bereits jeder geweigert an dem Fall zu arbeiten.
الجميع كان قد رفض العمل على تلك الحالة سلفا

Er ist unser Freund und in diesem Zustand müssen wir ihn heimbringen, OK.
وفي تلك الحالة ، يجب علينا أن نتأكد من أنه سيصل المنزل بسلام

Es ist nicht böse gemeint, aber du bist eher mein Typ. Tja, wenn das so ist, behalte ich sie eben ganz für mich.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

2002 -- vor gar nicht so langer Zeit -- nahm ein Professor, der damals an der Columbia University war, diesen Fall und änderte ihn zu Howard Roizen ab.
في عام 2002 -- ليس قبل وقت طويل -- كان هناك بروفيسير في جامعة كولومبيا في ذلك الوقت اخذ تلك الحالة وجعل منها هايدي رويزن.

Ich bedauere aber das ist die Tatsache und an dieser Situation kann man nichts ändern.
أنا أسفة. وفي تلك الحالة ، ليس هناك شيء نستطيع أن نفعله.

- Mulder hat den Fall jedenfalls sofort gelöst.
الوكيل مولدر ما أهدر أي وقت إغلاق تلك الحالة.

Und in der Situation können wir uns leicht Roboter vorstellen, die schon in Kürze mit uns gemeinsame Sache machen.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

Man könnte erwarten, daß Leute häufiger betrügen, sobald die Wahrscheinlichkeit erwischt zu werden, geringer wird - aber wieder war das nicht der Fall.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

Die sozialen Netzwerke verstärkten diesen Zustand: Sie verbreiteten Gerüchte und Fehlinformationen, wirkten als Echoräume für Hassreden.
وضخّمت وسائل التواصل تلك الحالة بتسهيل انتشار التضليل والشائعات، غرف الصدى الإعلامية و خطاب الكراهية.