"تلك الصفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Deal
• den Deal
• diesem Deal

wenn ich diesen Deal annehme und Ihnen sage, wo Sie ihn finden können, glauben Sie, das würde wiedergutmachen, was ich getan habe?
إذا ما وقعت على تلك الصفقة وإذا ما أخبرتك أين يمكن لك أن تجده هل تعتقد إن هذا سيعوض عن الأشياء التي قد فعلتها

Ja, ich weiß, aber ich muss wieder hin, wenn ich diesen Deal abschließen will.
لكن يتوجب علىّ الذهاب مُجدداً إذا أردت إتمام تلك الصفقة

Er will wissen, ob du diesen Deal für fair hältst.
يريد أن يعرف إن كنت تظن أن تلك الصفقة عادلة

Wenn ich den Deal nicht hinbekommen hätte, wollten Sie mich feuern.
لو لم أقم بإتمام تلك الصفقة قلت بأنّك ستقوم بطردي

Ein mieser Typ. - Er weiß bestimmt, wer den Deal macht.
إنه فاسد، لكنى أعتقد أنه يستطيع إخبارنا من الذى خالف تلك الصفقة الغبية

Niemand sagt, dass wir Sie nicht später noch aus diesem Deal befreien.
لم يقل أحد أنّه ليس بوسعنا المحاولة للخروج من تلك الصفقة لاحقاً

Als der Kandidat für das Amt des Vizepräsidenten, Jack Kemp, 1996 den Vizepräsidenten Al Gore wegen der Entscheidung der Regierung Clinton angriff, Mexikos verantwortungslose Regierung in der Finanzkrise 1994-1995 zu retten, antwortete Gore, dass America an diesem Deal 1,5 Milliarden Dollar verdiente.
حين بادر جاك كيمب الذي كان مرشحاً لمنصب نائب الرئيس في عام 1996 إلى الهجوم على آل جور بسبب القرار الذي اتخذته إدارة كلينتون بإنقاذ حكومة المكسيك العاجزة أثناء أزمة 1994-1995 المالية، ردّ آل جور بأن أميركا كسبت 1,5 مليار دولار من تلك الصفقة.

Ich habe mich sehr bemüht, damit sie diesen Deal kriegt.
-عانيتُ الأمرّين لتأمين تلك الصفقة لها .

Will und ich machten diesen Deal.
لقد عقدنا تلك الصفقة

Du spinnst, wenn du diesen Deal ausschlägst.
ستكونين مجنونة إن لم تعقدي تلك الصفقة!

Kein Staatsanwalt in Amerika hätte diesen Deal abgelehnt.
لا يخلى مكتب محاماة في (أمريكا) من تلك الصفقة

Selbst wenn wir für den Deal garantieren, kann die Regierung keinen höheren Preis für Ihre Firma rechtfertigen.
الحكومة , إذا قمنا بضمان تلك الصفقة لن تضع سعراً أكبر من هذا لشركتك

Hey, erinnerst du dich an den Deal, den ich dir anbot?
اتذكرين تلك الصفقة التي اردت ان اعقدها معك؟

Wenn das wahr ist, müssen wir lediglich einen Weg finden, den Deal zu toppen.
و أن كان حقيقة كل ما علينا فعله هو إيجاد طريقة لكسر تلك الصفقة

Ohne den Deal hätten Sie diese Firma vielleicht nicht wieder in die grünen Zahlen gebracht.
وبدون تلك الصفقة ماكنت لتكون قادرا على قيادة هذه الشركة رجوعاً إلى الطريق نحو الربحية

Aber wenn Sie gehen sollten, gibt es ein paar rechtliche Dinge, um die wir uns kümmern müssen, um den Deal aufzulösen, den wir eingegangen sind.
لو انت سترحل هناك بعض الاشياء القانونية التى يجب ان نتولها لحذف تلك الصفقة التى قطعنها

Wegen diesem Deal...
بخصوص تلك الصفقة...

- Viel Glück mit diesem Deal.
-حظا سعيدا مع تلك الصفقة .