"تلك الصور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Fotos
• die Bilder
• diese Bilder
• den Fotos
• diese Fotos
• diesen Bildern
• diesen Fotos
• dieser Fotos
• zu Objekten

Wir alle haben die Fotos nach Katrina gesehen, und ich glaube, Millionen von Menschen waren davon sehr tief bewegt,
فجميعنا رأى صور إعصار كاترينا .. وأعتقد أنه بالنسبة للملايين قد كان وقع تلك الصور كبيراً عليهم

Aber schauen Sie sich die Fotos an.
وانا اعلم بسمعتك لكن انظر الى تلك الصور.

Ich versuche zu verhindern, dass die Bilder aus meinem Kopf durch die Augen entkommen und die Wände im sauberen Wohnzimmer meiner Eltern beschmutzen.
أنا أحاول بشدة منع كل تلك الصور في رأسي من الانبثاق من عينيّ وتلطيخ كل الحيطان النظيفة في غرفة معيشة والديّ

Sag den Schülern, Sie sollen die Bilder von ihren Handys löschen. Ist das der Vater?
أخبر هؤلاء الأطفال بأن يمحو تلك الصور من هواتفهم هل هذا هو الأب ؟

Mir wird schon schwindlig, wenn ich mir nur diese Bilder ansehe.
أنني سأصاب بالمرض في حال بقيت أنظر الى تلك الصور

diese Bilder wurden von öffentlichem Eigentum gemacht. Dieses Gefängnis wurde von den Steuerzahlern finanziert.
تمّ التقاط تلك الصور من ملكيّة عامّة، دفع دافعو الضرائب تكاليف ذلك السجن

Wie das wohl auf den Fotos aussieht?
كيف سيكون مظهره في صورة الحلقة الراقصة ؟ كيف سأجعل أحداً يُشاهد تلك الصور حتي ؟

Aber bewundernswert, dass er die Fotos gemacht hat.
حتى الآن, يجب عليك أن تعجب به لأخذه تلك الصور

Ich brauche Dich. Schau Dir die Fotos an.
، أريدكِ أن تلقي نظرة على تلك الصور وتُخبريني إن كنتِ تتعرّفين على أيّ شخص

Vielleicht halten die Fotos die Regierung davon ab, sich mit den Besuchern zu arrangieren.
ماذا لو منعت تلك الصور حكومتنا من الاتفاق مع الزائرين؟

Wir wissen hoffentlich beide, dass die Fotos nur zum Erpressen dienen.
.. أتمنى أن نكون نحن الإثنان متفقان على أن تلك الصور للإبتزاز فقط

Erinnerst du dich an die Fotos, die du nicht machen wolltest?
أتذكرين تلك الصور التي لم ترغبي في أخذها؟

Daher verletzen mich die Bilder, von denen du sagst, dass sie schockieren sollen.
لذا تلك الصور التي تقول هدفها أن تصدم، إنها تسيء إلي بشدّة

Ich bin sicher einige von Ihnen sind nicht mehr allzu jung und erinnern sich an die Bilder.
أنا متأكد أن بعضكم من الذين لم يكونوا صغاراً جدا ً سيتذكرون تلك الصور

Denn erst die Veröffentlichung dieser Bilder, nicht die Bilder selbst, sorgten dafür, dass eine Regierung ihre Politik änderte.
فنشر تلك الصور لا الصور نفسها .. هو الذي دفع الحكومة لتغير سياساتها

Sobald er es anmachte, aus irgendeinem Grund begannen all diese Bilder zu blinken.
حسناً بمجرد أن بدأ بتشغيله لسبب ما راح يعرض كل تلك الصور

Es war also etwas merkwürdig, diese Bilder und diese Augen zu sehen, die mich durch ein Fernsehgerät anstarrten.
لذلك كان من الصعب رؤية تلك الصور وتلك العيون تحملق في وجهي من خلال التلفاز.

Aber ich frage mich, wer sich an Joe Darby, den sehr gefolgsamen, guten Soldaten erinnert, der diese Bilder fand und sie weitergab.
لكن اتساءل من يتذكر جو داربي، المطيع جدًّا، الجندي الجيد الذي وجد تلك الصور و سلمهم للجهات المختصة.

Wir waren getrennt, aber auf den Fotos zusammen.
لحظه من الوقت كنا منفصلين لكننا كنا معاً فى تلك الصور

Hier sehen Sie ein wenig darüber, wie wir diese Fotos gemacht haben.
يمكنكم الان مشاهدة كيف كمنا بالتقاط بعض تلك الصور.

Wenn man aus all diesen Bildern lernt, dann wird man feststellen, dass es eigentlich nicht so einfach ist. Vielleicht brauche ich docch
لو أخذت درساً من كل تلك الصور تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة رُبما أحتاج

Den Mann, nach dem Sie suchen, ist nicht auf diesen Fotos.
الرجل الذي تبحثون عنه غير موجود في تلك الصور

Diese nächste Postkarte wurde aus einem dieser Fotos gemacht.
وهذه البطاقة التالية تم تشكيلها من واحدة من تلك الصور.

All diese Bilder machen Behinderte zu Objekten, zum Wohle der Nichtbehinderten.
هذه الصور، تلك الصور تحصر ذوي الإحتياجات الخاصة و تجعلهم أداة لصالح الأشخاص العاديين