"تلك القضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Fall
• dem Fall
• diesem Fall
• der Fall
• dieser Fall
• diesen Fall

Meine Aufgabe ist es, die Wahrheit herauszufinden und den Fall laut Gesetz zu handhaben.
عملى هو أن أجد الحق لأتمكن من تلك القضية طبقاً للقانون

Ich will wissen, wer den Fall hier untersuchte.
أريد أن أعرف من قام بالتحقيق في تلك القضية

Was ist an dem Fall glaubwürdiger, als an dem... ..von der 100-Jährigen mit dem Echsenbaby?
وما الذي يجعل تلك القضية ذات مصداقيّة أكثر من قضية الأم ذات المائة عام التي ولدت عظّائة؟

Ich sowie die meisten anderen Leute, die sich eingehend mit dem Fall beschäftigten, haben absolut keine Zweifel, dass es sich um einen Mord handelte.
أنا و معظم من نظر في تلك القضية, لم يكن لديّ أدنى شك ان ذلك كان إغتيالا.

Es gibt immer noch einige Dinge bei diesem Fall, die nicht zusammenpassen.
ما يزال هناك بعض الملابسات حيال تلك القضية والتي ليست منطقية

Die Sache ist, jeder hier arbeitet an diesem Fall.
هذه ليست الفكرة ، الفكرة هى أن كل شخص فى هذه الشركة يعمل فقط على تلك القضية

Dieser Mathelehrer, der Fall Gettys... Sie sollen hervorragend gewesen sein.
فى تلك القضية الخاصة بمدرس الرياضيات جيتيز سمعت بأنك كنت رائعاً

Haben Sie mal darüber nachgedacht, wie Ihr Leben aussehen würde, wenn dieser Fall vor Gericht gegangen wäre?
هل فكرت يوما ماذا ستصبح حياتك وكيف ستكون إذا ذهبت تلك القضية للمحاكمة؟

Captain, erinnern Sie sich an den Fall?
شاب مصاب بحب الشباب حضرة النقيب, هل تتذكر تلك القضية ؟

Ja, ein Sieg würde meiner Karriere helfen, aber tote Kinder... machen den Fall für mich so persönlich, wie der Mord an Ihrer Schwester für Sie.
نعم ، فوز هنا سوف يساعد في حياتي المهنية لكن الأطفال الموتى تجعل تلك القضية شخصية بالنسبة لي

Ich habe die Pflicht, den Fall zu verfolgen, wo er auch hingehen mag.
ومن واجبي أن أتبع تلك القضية مهما كلف الأمر.

- Nicht meinetwegen, aber ich rate Ihnen, lassen Sie die Finger von dem Fall.
لا شأن لي بالأمر ولكني أنصحك أن تترك تلك القضية.

Es hat nichts mit mir zu tun, aber lassen Sie die Finger von dem Fall.
لا يهمني شئ في الأمر، ولكني أنصحك أن تترك تلك القضية.

- An dem Fall lag mir. Okay, ich trete von dem Fall zurück.
إذا أردت تلك القضية , فلا بأس سأخرج بصمت

Wir müssen uns so schnell wie möglich aus diesem Fall rauswinden.
يجب أن نخرج من تلك القضية بأسرع ما يمكننا

Ihr gesunder Menschenverstand wird Sie davon überzeugen, wer in diesem Fall auf Beutejagd war.
كيف تجمعون القطع سوياً والاستدلالبالمنطقعلى.. المفترس الحقيقي في تلك القضية

Wir halfen an Weihnachten bei diesem Fall.
انتظر لقد تمت استشارتنا فى تلك القضية خلال عيد الميلاد

Ich sag's euch. der Fall ist so gut wie gelöst.
أنا أخبركم يا فاق لديَّ تلك القضية المفتوحة علي مصرعيها

Lieutenant, ich verstehe, was Ihnen der Fall bedeutet.
ايها الملازم انا ادرك مدي أهمية تلك القضية بالنسبة لك

Es klingt verrückt, aber dieser Fall könnte Sie betreffen.
لكن تلك القضية قد تتضمنك ماذا تعني بأنها قد تتضمني ؟

Führt dich dieser Fall nicht wie erhofft auf die Straße der Erinnerung?
ألا تٌعد تلك القضية هى الرحلة المُناسبة للتجول بذكرياتك التي كُنت تأمل في أن تحظى بها ؟

Wie dem auch sie, er darf über diesen Fall nichts herausfinden.
مهما كان الأمر لا يجب عليه تبين أمر تلك القضية