"تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Abend
• in der Nacht
• in jener Nacht
• dieser Nacht
• den Abend
• An jenem Abend
• neulich Abend
• neulich Nacht
• damals
• diesem Abend
• diese Nacht
• die Nacht
• selben Abend

An dem Abend, als Sie hier waren, wussten Sie, was geschehen würde?
تلك الليلة كنت هنا ، وعلمت ما الذي سوف يحدث ؟

Hör zu, sie werden es an deinem Tisch machen, unter dem News Night Logo, aber dein Name wird an dem Abend abgenommen.
انصت, سيقومون بفعلها على مكتبك وتحت شعار نشرة أخبار المساء, ولكني سوف أزيل اسمك عن البرنامج في تلك الليلة فقط.

Und in der Nacht von Freitag auf Samstag hab ich kaum geschlafen.
وذهبت إلى الفراش تلك الليلة,ليلة الجمعة, ولم أنم حتى لساعة واحدة.

Die Sache in der Nacht im Süßwarenladen damals tut mir leid.
آسف بشأن تلك الليلة فى محل الحلوى و ما حدث

Was hast du dann in jener Nacht in unserem Haus gemacht?
إذن , ماذا كنت تفعل فى منزلنا تلك الليلة ؟

Aber eigentlich war es in dieser Nacht ein noch größerer Spaß.
لكن حقيقة في تلك الليلة ، كان الموضوع أكثر طرافة.

Ich wollte über den Abend vor kurzem reden, dann sah ich die Zeitung, und...
كنت أرغب في الحديث عن تلك الليلة ثم رأيت الصحيفة ، و ..

An jenem Abend starben über 1000 Menschen, viele davon kannte ich.
،أكثر من ألف شخص ماتوا تلك الليلة كنتُ أعرف معظمهم

Unfälle passieren und ich hätte an dem Abend genauso sterben können.
الحوادث تقع وكان يمكن أن أكون من قتل تلك الليلة

Als ich an dem Abend nach Hause ging, nachdem ich mein Tattoo bekommen hatte, blieb ich fast die ganze Nacht auf.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Es ist klar, dass der Junge gar nicht im Kino war an dem Abend.
أعتقد بأنه من الواضح أن الولد لم يذهب إلى السينما تلك الليلة

Gut, dass ich in der Nacht keine Lust auf Teilen hatte.
محظوظين أنني لم أكن في مزاج المشاركة في تلك الليلة

Du hast die Schuhe in der Nacht getragen, nicht deine Mutter. Du hast sie weggeschmissen.
انتِ من ارتديتِ ذلك الحِذاء في تلك الليلة و ليست أمك, ثم تخلصتِ منهم

Und jetzt haben sie materielle Beweise, dass meine Mom in der Nacht am See war.
و الآن لديهم دليل محسوس يثبت بأن أمي كانت هناك تلك الليلة في البحيرة

Aber jetzt, wo du es erwähnst, es gab Eis in jener Nacht.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة

Es war Weihnachten und es herrschte ein starker Wind in jener Nacht.
لقد كان موسم عيد الميلاد وقد هبت ريح غريبة تلك الليلة

In dieser Nacht fand meine Hand nur Leere, da wo ein geschlossenes Fenster hätte sein sollen.
في تلك الليلة وجدت يداي فُرجةً حيث كان من المفترض أن تكون النافذة مغلقة هناك.

Okay, das Trüffelöl könnte den Abend an ihr Hals gelangt sein.
حسنا، انظر، زيت الكمأة ربما يكون وصل لعنقها تلك الليلة

Weißt du, was ich dachte, als ich deinen Film An jenem Abend sah?
أتعرفين في ماذا فكرت عندما عرض فيلمكِ تلك الليلة ؟

Emily, es tut mir sehr Leid, was neulich Abend passiert ist. Ich möchte mich nicht zwischen dich und deinen Vater stellen.
إيملى، أنا آسفة لما حدث تلك الليلة على العشاء

Ich hab mich dir neulich Nacht an den Hals geworfen, und du hast nichts getan.
لقد سلمت نفسي لك عملياً تلك الليلة و لم تفعل شيئاً

Alle haben bestätigt, dass er an diesem Abend molekulare Zellmethoden unterrichtet hat.
جميعهم أكّدوا أنّه كان يعلمهم أساليب الكيمياء الجزيئية 2 تلك الليلة.

Du bist diese Nacht durch die Hölle gegangen, so wie ich es einst tat.
أنا أعرف أنكِ خضّتِ في الجحيم تلك الليلة كما فعلت أنا ذات مرة

An die Nacht kann ich mich besser erinnern als an ganze Jahre.
أنا أذكر تلك الليلة أكثر مما أذكر سنواتٍ كاملةً من حياتي

Noch am selben Abend suchten bewaffnete Taucher den Boden des Waldsees ab.
في تلك الليلة ، غواصون مسلحون غاصوا إلى قاع بحيرة الغابة