"تلك المسافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so weit
• den weiten Weg
• extra
• ganzen Weg

Wir sind nicht so weit gekommen, um Sie im Sarg mitzunehmen.
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Bei dem Wind kriegen wir kein Tau so weit.
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية

Warum schicken sie ausgerechnet dich so weit weg? Ich verstehe das nicht.
لماذا يقومون بإرسالك كل تلك المسافة إلى هناك ؟

Fahr nicht den weiten Weg zurück! Genug!
أشفق عليك بشدة من أن تعود أدراجك كل تلك المسافة بهذا الوقت المتأخر.

Nett von dir, den weiten Weg zu machen, um nach mir zu sehen.
هذا لطفٌ منك جداً لقطع كل تلك المسافة للإطمئنان على صحتي

Ich bin extra hingeflogen, du hast mich versetzt.
لقد طرت كل تلك المسافة إلى فيينا وإنتِ أفسدتِ الاتفاق

Dieselben Pferde müssten den ganzen Weg machen.
الجياد نفسها.. التي ستقطع كل تلك المسافة

Die fahren so weit, um Handys zu kaufen?
يقطعون كل تلك المسافة ليبتاعوا الهواتف ؟

Aber niemand kann so weit gehen.
و لكن ما من أحد يمكنه أن يقطع كل تلك المسافة.

Tut mir Leid, dass du und Mom so weit geflogen seit, um das hier zu sehen.
أنا آسف أنك وأمي قطعتما كل تلك المسافة لتريا هذا

Jeder sagt, man kann unmöglich so weit schwimmen, ohne zu sterben. Nein, Kleiner. Ich bin kein Monster.
كل شخص يقول انه مستحيل ان تقطع تلك المسافة سباحةً دون ان تموت انا لست وحش البحر ولا فقمةً

Bist so weit gekommen, nur um dich zu rächen?
قطعت كل تلك المسافة لتنتقم مني فحسب، صحيح؟

Du lässt mich von so weit herkommen und hast kein Geld?
جعلتني أقطع كل تلك المسافة إلى هنا ولا تمتلك المال حتى؟

Ich bin nicht dein verdammter Seelenklempner. - Wir sind nicht so weit gekommen...
أنا لستُ طبيبتُك النفسيّة , نحن لم نقطع كل تلك المسافة من أجلك

Ich kann nicht so weit sehen.
لا استطيع أن أرى إلى تلك المسافة

- Von so weit... ..konnten Sie nachts einen Hund wühlen sehen?
لذا من تلك المسافة التي أنت يمكن أن ترى a حفر كلب في هذا الحقل في الليل؟

Soll das bedeuten, ich bin den weiten Weg hierher gefahren und hier will sich niemand anpissen lassen?
أتقولون لي أنّه بعد أن قدتُ تلك المسافة إلى هنا، لا يريد أحد القيام بأفعال شاذة؟

Und jetzt bist du extra den weiten Weg hergekommen, um mir mein Gummiarmband zu bringen?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

Du hättest mich anrufen können, anstatt den weiten Weg hierher zu fahren.
كان بوسعكَ الاتصال بي بدلًا من قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا

Dafür bin ich den ganzen Weg vom Krankenhaus her gefahren?
أهذا ما قدتُ كل تلك المسافة من المستشفى لأجله؟