"تلك المشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Problem
• das Problem
• großes Problem

Und ich denke, wir sollten... dieses Problem so schnell wie möglich lösen.
وأنا أشعر بأنّنا يجب أن نصحّح تلك المشكلة حالما نستطيع ذلك

Wir konnten dieses Problem nicht lösen, wenn 50 Prozent der Bevölkerung nur von der Seite zuschauen.
لم نستطيع حل تلك المشكلة مع تهميش 50 في المئة من السكان

Sie hatte schon gelernt, dass Toiletten zum Problem werden konnten, und dass dieses Problem bei ihr anfing und ihr eigenes ist.
تعلمت أن دورات المياه في طريقها أن تكون مشكلة، وأن تلك المشكلة بدأت معها وهي مشكلتها وحدها.

Wir versuchen nicht, das Problem zu lösen.
فنحن لا نحاول بهذا التصرف حل تلك المشكلة.

Kein einziges Wort über Emissionskürzung, was eine ungeheure Veränderung in unserem Denken über das Problem ist.
و لم يتحدث حتى عن تقليل الإنبعاثات وهو يعتبر تغيير حاد في طريقة تفكيرنا في تلك المشكلة

Man kann damit anfangen, sich Lösungen für dieses Problem zu überlegen, selbst wenn das Problem so bösartig und hartnäckig ist wie Rassismus.
يمكنك البدء بالتفكير بحلول لحل تلك المشكلة. حتي وإن كانت المشكلة خبيثة و مستعصية كما العُنصُرية.

Wenn die Welt ein klügerer Ort wäre, könnten wir dieses Problem für minus 19 Milliarden Dollar lösen.
إذا كان العالم أكثر ذكاءا لحللنا تلك المشكلة موفرين 19 بليون دولار.

Das sollte es, aber dieses Problem wird sich im nächsten Jahr zeigen.
من المفروض ، لكن تلك المشكلة ضمن السنة المالية القادمة

Das ist unsere letzte Chance, dieses Problem zu lösen.
إنها فرصتنا الأخيرة لنصلح تلك المشكلة التي تواجههنا

Ich hatte dieses Problem nicht und du auch nicht.
أما أنا لم تواجهني تلك المشكلة معها، ولا تواجهني معك.

Ich will dir nichts tun! - Ich habe dieses Problem nicht.
لا أريد أن اؤذيك انظر ليست لدي تلك المشكلة

Und die Evolution scheint dieses Problem mit einer Art von Arbeitsteilung gelöst zu haben.
والطريقة التي استخدمها التطور - كما يبدو - لحل تلك المشكلة هي نوع من تقسيم المجهود.

Sollte diese Gruppe Normen festlegen und die Schiffbauindustrie diese umsetzen, können wir Schritt für Schritt dieses Problem lösen.
واذا وضع ذلك الفريق تلك المواصفات الفنية وقامت الشركات المصنعة للسفن باعتمادها يمكننا ان نرى انعكاسا واضحا على تلك المشكلة الموجودة

Und da er offenbar ein armes Schwein sei, könne er dieses Problem lösen indem er ein Kästchen mit Schmuck stiehlt, welches ich in meinem Safe habe.
بأن تكاليف حياة زوجتى باهظة وأنه فقير عملياً ويمكنه حل تلك المشكلة عن طريق سرقة مجوهراتى القيمة والتى أحتفظ بها فى خزانتى

Ich meine, sehen Sie: wenn man etwas zeigen kann, anstatt es nur zu beschreiben, ist das Problem gelöst.
أعني .. يمكنك ببساطة اختصار الوقت .. وقت الشرح والكتابة وستختفي تلك المشكلة على الاطلاق

Und ich wüsste auch nicht, was passieren würde, wenn ich nichts mehr geben könnte, besonders wenn das Problem sich nicht lösen ließe.
ولم اكن اعلم مالذي يجب علي فعله عندما تنفد مني تلك الاشياء التي يمكن ان اهبها .. خاصة ان كانت تلك المشكلة موجودة دوماً

Ich hatte gehofft, das Problem für immer los zu sein.
تمنيت بأنني كنت خالية من تلك المشكلة للأبد

Vielleicht hätten Sie dann nicht das Problem, über das wir nicht sprechen.
ربما اذا فعلت، ربما لن تكون عندك تلك المشكلة الصغيرة التى لم يتوجب الحديث عنها.

Nun sind wir wieder zu Hause und das Problem ist vorbei.
الآن هنا الأهمية، أنت لا تعانين تلك المشكلة.

Aber ich habe ein großes Problem damit, und zwar: Es ist ein pseudo-religiöser Ansatz.
لكنه أوجد لي مشكلة كبيرة، تلك المشكلة هي: إنها وجهة شبه دينية.