"تلك لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das war
• nicht das
• Das waren

das war nicht als wirklicher Einbruch gedacht. Es war eher so gedacht, wie ein nahender Bär.
تلك لم تكن من المفترض أن تكون سرقة حقيقية كان من المفترض أن تكون تمويهية

das war seine Freundin. Ich weiß, was in ihm vorgeht.
تلك لم تكن زوجته , انها صديقته التي يواعدها هل أنت غاضب مني ؟

Naja, das war nicht wirklich eine Antwort, aber ich werd damit fertig.
حسناً , تلك لم تكن إجابة تماماً , ولكن سأقبلها

Dass der Sog zu stark war. Dass das nicht das Ende war zwischen ihr und mir, sondern erst der Anfang.
الصنارة كانت قوية جداً,تلك لم تكن بمثابة النهاية بالنسبة لى و لها

Das waren keine Morde. Verstehst du das?
تلك لم تكن جرائم القتل التي قمنا بها, أتفهمين ذلك؟

Wir nehmen dich total auf den Arm! Nun, das war kein starker Moment für dich.
ـ كنّا نمزح و حسب يا رجل ـ تلك لم تكن لحضة شجاعةٍ بالنسبة لك

das war kein Zufall, ich habe draußen auf den richtigen Satz für meinen Auftritt gewartet.
. تلك لم تكن مصادفة كنت بالخلف . أنتضر لحضةً لدّخول

Ich sagte, ich müsse das ganze Wochenende arbeiten, aber das war nicht die Wahrheit.
لقد قلت أنه علي العمل بنهاية الأسبوع لكن تلك لم تكن الحقيقة

das war doch kein Schlag. Ich zeig dir, was das war.
تلك لم تكن ضربة قوية أتعرف ماذا كانت هذه؟

das war nicht Plan A, aber ich habe keine Wahl.
ولكن تلك لم تكن خطتي الأساسية ولكني لا أعرف شيئا أخر أقوم به

Aber das war nicht Ritter Prahlhans' einziges Problem.
لكن تلك لم تكن نهاية مشكلة السيد المتباهي

das war nicht nur eine Geschichte... Du hast wirklich gedacht, das wäre wahr.
تلك لم تكن قصة غطائية وحسب أعتقدتَ حقّاً أنها حقيقة

das war kein Gedankenlesen, nur eine Beobachtung.
تلك لم تكُن وساطة روحانيّة، إنّما كانت ملاحظة

das war Raserei und Fahren ohne Führerschein.
تلك لم تكن قيادة تلك كانت عملية غير آمنة بواسطة عربة من دون رخصة

das war keine Lüge. Ich habe einen Sohn, nur nicht den, den du kennengelernt hast.
تلك لم تكن كذبة، أملكُ ابناً، ولكن ليس الشّخص الذّي قابلته.

das war keine Nachricht, Bruder. das war direkte Vergeltung.
إنّ تلك لم تكن رسالة يا أخيّ. لقد كان ثأراً مباشراً.

Nun, genau genommen ist das nicht das oberste Fenster, Matrosenbursche.
لو أردت الدقة، تلك لم تكن النافذة العلوية أيها البحار.

Genug, um dich zum Narren zu halten. Es war einfach nicht das, was ich bin.
حاولت بما يكفي لخداعك، لأن تلك لم تكُن هويتي.

Aber das war nicht das Ende der Beutelratten.
لكن تلك لم تكن نهاية الأوبوسوم.

-Nein, Das waren nicht meine Worte.
حسناً ، تلك لم تكن كلماتي أردت التعرف عليك فقط

Das waren meine AutoschIüsseI, oder?
تلك لم تكن مفاتيح سيارتى اليس كذلك؟

- Das waren keine Fragen, Mom.
تلك لم تكن اسئلة , مام.