"تلك لم تكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war nicht
• Das war kein
• Das war keine
• waren nicht

Das war nicht als wirklicher Einbruch gedacht. Es war eher so gedacht, wie ein nahender Bär.
تلك لم تكن من المفترض أن تكون سرقة حقيقية كان من المفترض أن تكون تمويهية

Naja, Das war nicht wirklich eine Antwort, aber ich werd damit fertig.
حسناً , تلك لم تكن إجابة تماماً , ولكن سأقبلها

Wir nehmen dich total auf den Arm! Nun, Das war kein starker Moment für dich.
ـ كنّا نمزح و حسب يا رجل ـ تلك لم تكن لحضة شجاعةٍ بالنسبة لك

Das war kein Zufall, ich habe draußen auf den richtigen Satz für meinen Auftritt gewartet.
. تلك لم تكن مصادفة كنت بالخلف . أنتضر لحضةً لدّخول

Das war keine Lüge. Ich habe einen Sohn, nur nicht den, den du kennengelernt hast.
تلك لم تكن كذبة، أملكُ ابناً، ولكن ليس الشّخص الذّي قابلته.

Das war keine Nachricht, Bruder. Das war direkte Vergeltung.
إنّ تلك لم تكن رسالة يا أخيّ. لقد كان ثأراً مباشراً.

Ich sagte, ich müsse das ganze Wochenende arbeiten, aber Das war nicht die Wahrheit.
لقد قلت أنه علي العمل بنهاية الأسبوع لكن تلك لم تكن الحقيقة

Das war nicht Plan A, aber ich habe keine Wahl.
ولكن تلك لم تكن خطتي الأساسية ولكني لا أعرف شيئا أخر أقوم به

Aber Das war nicht Ritter Prahlhans' einziges Problem.
لكن تلك لم تكن نهاية مشكلة السيد المتباهي

Das war nicht nur eine Geschichte... Du hast wirklich gedacht, das wäre wahr.
تلك لم تكن قصة غطائية وحسب أعتقدتَ حقّاً أنها حقيقة

Ich muss sagen, Das war nicht die Antwort, nach der ich gesucht habe.
علي إخبارك تلك لم تكن الإجابة التي أتمناها

Weil es um eine Mutter ging, die immer da war für ihr Kind, egal was passiert und Das war nicht meine Mom... oder deine.
لانه كان يتكلم عن امًا كانت دوما موجودة من اجل اطفالها, بغض النظر عن كل شيء و تلك لم تكن امي

Das war kein gutes Argument oder?
تلك لم تكن مجادلة جيدة جداً,أليس كذلك؟

Das war kein Zufall, oder?
تلك لم تكن محض صدفة ، أليس كذلك؟

Das war kein Brief.
تلك لم تكن رسالة

Das war kein koffeinfreier!
تلك لم تكن خالية من الكافيين

Das war kein Aufziehen!
تلك لم تكن سخرية

Bernadette behandelt dich genau wie deine Mutter immer und Das war keine gesunde Beziehung.
،التي كانت تعاملك بها أمك و تلك لم تكن علاقة صحية

Das war keine Razzia, das war Ablenkung und das wissen Sie.
تلك لم تكن غارة , هذا كان غطاء و أنتى تعرفى ذلك

Das war keine ausgesprochene Regel der Treffen, aber ich bin mir sicher, es war ein Teil davon. Wenn Leute Stimmen hören, die sie nicht mit etwas oder jemandem verbinden können, ist diese Person vermutlich nicht da.
تلك لم تكن قاعدة صريحة في الاجتماع، لكنني متأكد أن ذلك كان جزء منه، تعرفون. إن سمع الناس أصواتا، ولا يستطيعون رؤية أو ربطها بشخص ما، ذلك الشخص ربما غير موجود هناك.

Denn... ich würde gerne eine lustige Geschichte über Mr. Murphy hören, aber Das war keine.
, "لأنك قلت أن لديك قصة مضحكة عن السيد "مورفي . لكن تلك لم تكن قصة مضحكة

-Nein, das waren nicht meine Worte.
حسناً ، تلك لم تكن كلماتي أردت التعرف عليك فقط