"تلك ليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht
• Das ist kein
• Das ist keine
• Das sind nicht
• Das sind keine
• Es ist nicht
• Das war nicht

Das ist nicht wirklich hilfreich. Meiner Meinung nach ist das eher kontraproduktiv.
تلك ليست بمساعدة , وفي رأيي ذلك قد أتى بنتائج عكسية

Damit geht eine ungeheure Verantwortung einher und Das ist nicht nur die Verantwortung der Wissenschaftler und der Ethiker, die darüber nachdenken und darüber schreiben.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

Das ist nicht die ganze Lösung. Es ist ein Teil der Lösung.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Das ist kein Problem. Mom schafft es, dass Müll klasse schmeckt.
تلك ليست مشكلة ، أمي يمكنها جعل طعم النفايات لذيذ

Das ist kein Leben für eine hübsche Frau wie Sie.
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ

Das ist keine Information, sondern eine Meinung.
تلك ليست معلومات, تلك وجهة نظر ثقي بي, إنها الحقيقة

Das sind nicht die Art Volltreffer, die man erwartet im Radio zu hören.
تلك ليست واحدة من الضربات التي يتوقع أن نسمعها عبر الردايو.

Darüber könnten wir lange ergebnislos diskutieren. Das ist nicht das Problem.
يمكننا التكلم لساعات دون جدوى، لأن تلك ليست المشكلة

Nein, nein ich weiss, daß sie beide nicht dieselbe Figur haben, und vielleicht meinen Sie jetzt das Ihr Körper nicht so perfekt ist, aber Das ist nicht der Fall.
لقد ادركت ان اجسامكم مختلفة, وذلك ربما يعنى اننى اعتقد ان جسدك غير مثالى, ولكن تلك ليست الحالة.

Und dieser Junge, naja, sagen wir einfach, Das ist nicht das erste Mal, dass er hier in meiner Stadt Ärger gemacht hat, okay?
وأن الفتي ، لنقل .. أن تلك ليست المرة الأولى التي بسبب بها مشاكل في المدينة ، حسناً؟

Das ist nicht das Feuer der Schlachtfelder. Das ist das Blut unseres Volkes, Sohn.
تلك ليست نيران المعركة، إنّها دماء قومنا يا بنيّ.

Das ist nicht meine Schokolade, oder?
تلك ليست رقاقة الشكولاتة خاصتي أليس كذلك؟

Ich sagte, ich hätte dich nicht mehr gesehen, seit deine Mutter und ich uns getrennt haben, aber Das ist nicht ganz richtig.
أعرف أني لم أشاهدكِ منذ انقسامى أنا ووالدتكِ ولكن تلك ليست الحقيقة

Er besitzt ein Tarotkartenspiel, Das ist kein Verbrechen.
بم سنخبر الشرطة؟ الرجل يمتلك مجموعة أوراق التارو، تلك ليست جريمة

Und diese Batteriesäure, die Sie mir gegeben haben, Das ist kein Kaffee.
و حمض البطارية تلك التي أعطيتني إياه, تلك ليست قهوة

Verschonen Sie uns, Chapman. Das ist kein Schönheitswettbewerb.
ارحمينا يا شامبان تلك ليست مسابقة ملكة الجمال

Okay, ich sehe schon, Das ist kein Mitbring-Dienstag, sondern eine Intervention.
حسنًا، أنا أرى أن تلك ليست مائدة يوم الثلاثاء إنه تدخُّل بيّن في حياتي

Das ist keine Macht. So handeln Soziopathen.
تلك ليست بالقوة، إنها تعريف أن تكون مختلاً عقليّاً.

Das ist keine Demokratie -- Lügen in der Dunkelheit zu verbreiten, bezahlt mit illegalem Geld, von Gott weiß woher.
تلك ليست الديمقراطية... نشر الأكاذيب في الخفاء، الممولة بأموال غير شرعية، يعلم الله وحده مصدرها.

Das ist keine schwarze Vorherrschaft, das ist schwarze Intelligenz!
لكى يصبح لدينا قيادة إقتصادية فى مجتمعنا ... لا, تلك ليست سيادة سوداء

Ja, aber Das sind nicht genug Beweise um sie festzunehmen.
أجل، ولكن تلك ليست بالأدلة الكافية لإلقاء القبض عليها

Das sind keine Apfelbäume. Ich hab als Kind einen gesehen.
. تلك ليست شجيرات تفاح لقد رأيتُ شجرة تفاح حينما كنتُ طفلاً

Es ist nicht das erste Mal, dass Sie mich vor einer Katastrophe retten.
تلك ليست المرة الأولى التي تمنع عني فيها كارثة يا كابتن بتلر

Ich hoffe, Das war nicht deine Überraschung. - Oh ja.
آمل أن تلك ليست مفاجـأتك الكبيـرة