"تلميحات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hinweise
• Tipps

Und das ist eine tolle Art, die Unterhaltung zu visualisieren. Man erhält so Hinweise darauf, wer interessanter ist und näher untersucht werden sollte.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.

Es gibt Hinweise auf regelmäßigen Missbrauch und sexuelle Belästigung.
هناك تلميحات لتحرشات ومضايقات بشكل منتظم.

- Musst du jetzt schnippisch werden? - Keine hilfreichen Hinweise?
ستسخرين فحسب إذاً، ولن تعطيني أي تلميحات مفيدة ؟

Ich habe den Gemüseeintopf aus gutem Grund ausgesucht. Sie haben 60 Sekunden, keine "Hinweise".
لقد اخترتُ حساء الخضار لسببٍ لديكم 60 ثانية، لا تلميحات

Sie kann an Tipps gelangen, die dir einen Vorsprung auf dem Markt verschaffen.
يمكنها ان تحضر تلميحات و تجعلك متقدما في السوق ما هي وضعية فادجي غونزاليز؟

Da du ja in die Zukunft sehen kannst, hast du ein paar Tipps für uns? Die Zukunft ist nicht exakt.
بما أنّك ترى المستقبل فهل مِنْ تلميحات عن الطريقة؟

Ich weiß nicht wieviel Hinweise ich... ausziehen kann.
لا أعرف أي تلميحات أخرى عليَّ خلعها

Das ist aus Sherlock Holmes. Das sind Hinweise. Er möchte, dass wir etwas herausfinden.
هذا من (شيرلوك هولمز) ، إنهم تلميحات إنه يريدنا أن نكتشف شيء ما.

Vor einigen Jahren war ich ziemlich aufgeregt bei der Entdeckung, dass es Kandidaten Universen mit unglaublich einfachen Regeln gibt, die eine spezielle Relativitätstheorie erfolgreich reproduzieren und auch die allgemeine Relativitätstheorie und Gravitation und zumindest Hinweise auf die Quantenmechanik geben.
منذ سنوات قليلة مضت، كنت شديد الإثارة بإكتشاف وجود أكوان مرشحة ناتجة عن قواعد غاية في البساطة و التي أعادت صياغة قواعد النسبية الخاصة و حتي قوانين النسبية العامة و الجاذبية وعلى الأقل إعطاء تلميحات لميكانيكا الكم.

Es gibt nur mehrerer Hinweise aus dem Buch.
هنالك تلميحات عديدة من الكتاب

Moriarty gab uns seinerseits Hinweise, kleine Hinweise auf den Umfang seines Netzes.
(موريارتي)، بدوره، يقدم لنا تلميحات فقط تلميحات لمدى إتساع شبكتة.

Eine Durchsuchung seiner Wohnung, brachte keine Hinweise darauf, wo er sein verbliebenes Quagga versteckt.
أين يتواجد (رينولدس)؛ تفتيش شقته لم ينتج أي تلميحات مثل أين يحتفظ بواحد من الكواجا المتبقية

Wir bekamen Hinweise. - 'ne Menge Anrufe.
-تلقينا تلميحات

Lücken im sozialen Netz haben zu einem hohen und weiter steigenden Niveau an Vorsorge-Ersparnissen geführt – was einen Keil zwischen die Steigerungen beim Arbeitseinkommen und jedem Anstoß zur Freisetzung von Kaufkraft führt. Bezeichnenderweise gab es auf dem Forum deutliche Hinweise führender chinesischer Politiker, dass eine Hukou-Reform derzeit aktiv geprüft wird.
وقد أدت الثغرات في شبكة الأمان الاجتماعي إلى مستويات عالية ومتواصلة الارتفاع من المدخرات التحوطية ــ الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى دق إسفين بين الزيادات في دخل العمالة وأي دفعة للقوة الشرائية التقديرية. وإلى حد كبير، كانت هناك تلميحات قوية من قِبَل كبار قادة الصين في المنتدى إلى أن إصلاح نظام تسجيل الأسر يخضع الآن لدراسة نشطة.

Welche Hinweise?
أي تلميحات ؟

Hinweise sind reichlich vorhanden.
تلميحات كثيرة

- Sieht ganz so aus, Brad. Ich schätze, der Kleine da braucht 'n paar Tipps vom Champion.
هذا الطفل يحتاج إلى تلميحات من البطل