"تلوث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verschmutzung
• Kontamination
• Infektion
• verschmutzt
• verschmutzen
• schmutzig
• verseucht
• beschmutzt
• Verseuchung
• kontaminiert
• Kontaminierung
• Verunreinigung
• verunreinigtes

Wir haben viele Menschen, Verschmutzung, Autos, Beton, viel Beton.
لدينا الكثير من الناس، تلوث ، سيارات ، أسمنت ، الكثير من الاسمنت.

Wegen der Verschmutzung des Flusses wurde dieser leider seit 1952 mehr und mehr von Beton und Steinen bedeckt.
للأسف، بسبب تلوث النهر تمت تغطيته قليلا قليلا بألواح خرسانية منذ 1952.

Eine globale Kontamination. Dadurch haben sie Angst, nach draußen zu gehen.
تلوث شامل في الأرض مما يجعلهم خائفين من الخروج

Sie zog sich eine bakterielle Infektion zu, als ich auf einem Hilfseinsatz in Afrika war.
تتبعها تلوث بكتيريا بينما كنت أعمل في المخيم الخيري في أفريقيا

Die Bäume im Meer der Fäulnis wurden geboren, um diese Welt zu reinigen, die von Menschen verschmutzt wurde.
أشجار البحر السام نمت لتنضف تلوث العالم اللذي تسبب به البشر

Diese Prozesse verschmutzen die Luft, giftig für jeden, der sie einatmet.
هذه الإجراءات يمكن أن تلوث الهواء، مما يجعله ساماً لأي شخص أو أي شيء يستنشقه.

Oh, hören Sie, wir haben nur darüber geredet, wie Sie an der Frontlinie durchkommen, wie Sie ihre Hände schmutzig machen, während wir in sicherer Entfernung uns nur zurücklehnen und beobachten.
اسمعني، لقد كنا نتحدث بشأن مواجهتك لكل ما حدث وكيف كان عليك أن تلوث يديك

Er glaubt, dass die Bake, die wir auf dem Basisschiff fanden, rein zufällig verseucht war.
إنه يعتقد أنها كانت ببساطة تلوث عرضى للمنارة التى تخلينا عنها فى السفينة المُصابة

Und jetzt beschmutzt du die Familie, die immer nur dein Bestes wollte.
واﻵن تلوث سمعة عائلتك التي أرادت لك الخير في الطين

Untersuchen Sie die Uniformen auf mögliche Verseuchung hin.
حسنا ، اريد أن تكتمل التحاليل في ضوء الاجراءات الرسمية انظر اذا هناك أي نوع من تلوث

Sie wurden teilweise kontaminiert, unsere vorläufigen Berichte zeigen, dass 40% des Personals ausgeschaltet wurde.
لديهم تلوث جزئي، ولكن التقارير تشير إلى .حوالي 40 في المئة من أفراد الوحدة قد لقوا مصرعهم

Ich beschäftige mich mit der Verschmutzung der Ozeane schon seit längerer Zeit -- mit den Auswirkung auf das Meeresleben und besonders auf Meeressäugetiere.
أنا أعمل علي دراسة تلوث المحيطات منذ فترة طويلة -- وفي تأثيره على الحياة البحرية و خصوصا تأثيره على الثدييات البحرية.

Die Entwicklung von Atomwaffen, die unkontrollierte menschliche Vermehrung, die Verschmutzung des Meeres, des Landes, der Luft und der Umwelt.
انتشار الادوية الذرية ، وعادات التربية التى لايمكننا السيطرة عليها تلوث الأرض والبحر والهواء واغتصابنا للبيئة

Tausende Opfer fordern und Massenevakuierungen und radioaktive Kontamination in der gesamten D.C.-Region nach sich ziehen.
يمكن أن نتوقع الألاف من الضحايا عمليات إخلاء جماعية ، و تلوث إشعاعي في شتى أنحاء العاصمة

Kontamination festgestellt. - Luftreinigung eingeleitet. - Chloe!
إنذار، تم اكتشاف وجود تلوث تم البدء بتشغيل تنقية الهواء

Kontamination festgestellt. Luftreinigung eingeleitet.
تم اكتشاف وجود تلوث تم البدء بتشغيل تنقية الهواء

Aber wenn sie eine Grippe oder Infektion gehabt hätte, hätte sie es nicht gedurft.
لكن لو أصيبت زكام أو تلوث عدوى ما كان سيسمح لها

Kein einziger Wähler im Umkreis der Papierfabriken wollte, dass der Fluss verschmutzt wurde.
لم اكن اعرف احدا من المؤسسين بمصانع الورق أراد أن يتسبب في أن تلوث مياه النهر.

Nach zehn Jahren befinden sich viele der japanischen Verschlüsse im sogenannten Eastern Garbage Patch (östlicher Müllstrudel), während unsere die Philippinen verschmutzen.
بعد عشر أعوام، الكثير من أغطية اليابان هي في ما نسميه رقعة القمامة الشرقية بينما تلوث أغطيتنا الفلبين

Ich schneide weiter die Leichen von der Decke, denn Sie wollen sich ja sicher nicht die Hände schmutzig machen, oder?
أنا الذي سأقوم بالإهتمام بالسجناء لأنَّكَ لا تود أن تلوث يداك, أليسَ كذلك؟

Das Wasser ist ruiniert, vollkommen verseucht.
إنها تلوث مياه نهرك، وونكا

Und nun beschmutzt diese Frau den Namen Mandalores.
الان هذه المرأة تلوث سمعة الماندالورين

Doch aufgrund des Risikos, dass Sie eventuell eine mögliche Verseuchung außerhalb dieses Geländes verbreiten könnten, ist es niemandem gestattet, das Firmengelände zu verlassen, bis uns der Katastrophenschutz das Okay gibt.
ولكن نظرا لخطر قد تكون لديك تلوث ممكن انتشرت خارج هذا المجال يمكن, ولا يجوز لأية واحدة, للخروج من المبنى, لنا إعطاء الكوارث موافق.

Ich will nicht erklären müssen, wie ein Detective einen Tatort kontaminiert hat.
أنا لا أريد أن أشرح قد يمكن لمحقق بالشرطة تلوث مسرح الجريمة

Aber da gehen wir davon aus, dass unsere Fabriken brummen, denn 2004 war der amerikanische Nachschub durch Kontaminierung einer einzelnen Fabrik halbiert.
هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.

Was, nach Beweislast, war der früheste Zeitpunkt, an dem diese Chemikalien wesentlich zur Verunreinigung der Brunnen beitrugen?
ماذا ، بدلالة وفرة الأدلة الموجودة أول وقت حيث تلك الكيماويات ساهمت فى تلوث الأبار ؟

Einige der größten Herausforderungen der Menschheit liegen vor uns; verunreinigtes Trinkwasser ist nur ein Beispiel.
بعض كبرى التحديات بوجه البشرية ستقع فيما يأتي من الأيام، تلوث مياه الشرب هو مثال واحد فقط.