"تماماً عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganz

Sie interagiert mit der Welt ganz anders, als wir es tun.
إنها تتواصل مع العالم الخارجي بطريقة مُختلفة تماماً عن طريقتنا.

Und was einfach so großartig daran ist, hier zu sein, ist, dass ich sicher bin, dass Ihre Fragen ganz anders sind, als die Fragen, die ich mir alleine ausdenken kann.
و الأمر الرائع في وجودي هنا هو انني أكيدة أن التساؤلات التي لديكم مختلفة تماماً عن الأسئلة التي استنبطتها بنفسي

Aber im Grunde sagen unsere Erkenntnisse etwas ganz anderes.
لكن حقيقةً, ما كنت أجده مختلف تماماً عن ذلك.

Ein heutiger Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebs ist ganz anders als ein Bauer von 1900.
سآخذ مدير المزرعة اليوم كمزارع مختلف تماماً عن مزارع العام 1900.

Die Revolution des Maschinellen Lernens wird ganz anders als die Industrielle Revolution, weil die Revolution nie zu Ende ist.
ثــورة التـعلـم الألــي ستكون مختلفة تماماً عن الثورة الصناعية لأن ثورة التعلم الألي لن تستقر أبداً

Das warme, chaotische und laute Milieu einer lebenden Zelle ist ganz anders.
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

Die Fragen damals sind ganz andere als die heutzutage.
الأسئلة التي قاموا بطرحها على الأمهات تختلف تماماً عن ما قد نسأله الآن.

Auch sie verwendet die reichhaltige Quelle der Amar Chitra Kathas, allerdings auf eine ganz andere Art und Weise als Chitra Ganesh.
فقد عملت على بإثراء موضوعات كتب أمار تشيترا كاثاث, ولكن بطريقة مختلفة تماماً عن طريقة تشيترا غانيش.

Natürlich sind sie ungewöhnlich. ganz anders als die hier.
بالطبع، غير اعتيادية، مختلفة تماماً عن هذا

Aber mein Konzept als Kind war ein ganz anderes.
ولكني كطفل، كان لدي أفكار مختلفة تماماً عن نفسي.

Der Mensch war ihm ganz egal.
بعيداً تماماً عن ماهية هذا الشخص الواقف أمامه

Auch wenn mich Ihr Auge nicht ganz zufrieden stellt.
مع ذلك لست راضياً تماماً عن عينك، المعذرة

Aber Ihr Institut arbeitet doch schon lange sehr eng mit Firmen wie Pharmaseidon und Bioxern und solchen Namen zusammen, die natürlich em ganz anderes Interesse an der Sache haben.
لكن منظمتك عملت لمدة طويلة مع شركات عقاقير مثل فارما سيدون و بوكسرن ممن بالتآكيد لهم مصلحة مختلفة تماماً عن هذه المسألة

Der Captain erzählte mir dann eine ganz andere Geschichte als die, die ich immer erzählte.
ثم أخبرني القبطان بقصة تختلف تماماً عن القصة التي أحكيها

Aber das ist ganz anders als die Geschichte, die Sie vorher erzählten.
لكن هذا مُختلفٌ تماماً عن القصة التي رويتها من قبل

So, Ma'am, bleiben Sie bitte ganz ruhig sitzen.
حسناً، يا سيدتي أرجو أن تتوقفي تماماً عن الحراك

Ein menschliches Hirn liegt in einer Flüssigkeit ganz ohne Kontakt zur Schädeldecke.
الدماغ البشري مغمور بالسائل الذي مفصول تماماً عن الدماغ.

Uns zeigt sie eine ganz andere Seite als Adam.
إنها تظهر لنا شخصية مغايرة تماماً عن شخصيتها مع آدم

Da singen wir noch ein ganz anderes Loblied auf die Jugend.
أنشودة مختلفة تماماً عن الشباب الذي نُغنيه

- Das ist bei der Angst ganz anders.
عند رؤية شيء غير متوقع. ذلك مختلف تماماً عن الخوف.