"تماماً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• komplett
• genau

Sie ist ein klassischer Fall von emotionaler Übertragung, ... machtvoll und stark am Arbeitsplatz, weil sie zu Hause komplett machtlos ist.
إنها حالة كلاسيكية من التحول العاطفي... قوية و شديدة في العمل لانها بلا قوة و إرادة تماماً في المنزل.

Wir haben die Treppe gefunden aber sie ist oben komplett versperrt.
لقد تركنا هذا المكان لفترة صعدنا إلى السلم وكان مغلقاً تماماً في الأعلى

Seit wir uns getroffen haben, haben Sie alles versucht, um mit mir das Gleiche zu machen, und dieses mal, sind Sie komplett gescheitert.
منذ أن ألتقينا وأنتِ بذلتِ مجهوداً لكي تفعلي نفس الشيء معي لكنكِ فشلتِ تماماً في ذلك

mich hier zurückzulassen, werde ich dieses Stück Metall ... genau zwischen deine Augen stechen.
بأنك ستتركني ساضع هذه القطعة المعدنية تماماً في تلك المنطقة الضيقة بين عينيك

Die Oberfläche der Erde ist überall mit Löchern durchsiebt, und hier sind wir, genau mittendrin.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Stewart Brand würde einen kleinen Atommeiler genau in die Mitte setzen. (Gelächter)
من المحتمل أن يضع ستيوارت براند مفاعلاً ذرياً مصغراً تماماً في هذا المركز.

Eine lebendige Diskussion würde auch Autoren berücksichtigen, die in China komplett zum Schweigen gebracht wurden, wie Wang Lixiong, Tan Hecheng, Mo Jiangang und Yan Jisheng.
وكانت المناقشة المتنوعة لتضم أيضاً كتاباً أخرِسوا تماماً في الصين، مثل وانج لي زيونج، وتان هيتشنج، ومو جيان جانج، ويانج جيشينج.

Ich habe es komplett reinigen lassen.
لقد غسلته تماماً في محل المغسلة

Ich habe mich schon immer darauf gefreut, auf komplett Fremde auf der Straße zuzugehen, und ihnen zu sagen "Esst mich", aber sie wollte nicht gehen.
كنت أتحرق شوقاً لأذهب إلى الغرباء تماماً في الشوارع وأقول "قوموا بأكلي"، لكنها لم تود الرحيل.

Sie haben komplett vergessen, das Kampfgebiet zu sichern.
لقد فشلت تماماً في تأمين أرض المعركة

- Hör mal,... ich weiß nicht, wie er das macht, was er macht, und es ist mir egal,... aber dort oben in Alaska ist alles komplett isoliert.
انه يحب مكتبك انظر, انا لا اعرف كيف يقوم بعمله ولا اهتم بذلك لكن الوضع معزول تماماً في "الآسكا" اذا لم تكن من هناك فلن يمكنك الدخول

Das haben wir komplett versaut.
لقد فشلنا تماماً في أمره

Der stabilste Kern ist Eisen, genau in der Mitte des Periodensystems.
أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد، تماماً في منتصف الجدول الدوري.

In dessen Innerem, genau in der Mitte dieses Rings, der Donutform, genau in der Mitte sind 150 Millionen Grad.
وداخله، تماماً في منتصف هذا الشكل الحلقي، الشكل الدائري المجوف، تماماً في المنتصف 150 مليون درجة مئوية.

Eröffnet eine Chocolaterie genau zur Fastenzeit.
إفتتاح متجر للشيكولاتة تماماً في موسم الصوم

Hier ist ein Hotel, genau um die Ecke, das viele meiner Freunde sehr mögen.
أين تقيم؟ هناك فندق لأصدقائي تماماً في أول الشارع

genau das hab ich in der Villa gemacht.
يا إلهي ، هذا ما كنت أفعله تماماً في داخل القصر