"تمامًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genau
• ganz
• völlig
• vollkommen
• total
• komplett
• absolut
• ziemlich
• genauso
• wirklich
• sehr
• wie
• vollständig
• voll
• perfekt

Der Mond hat genau die richtige Größe: groß, aber nicht zu groß.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.

Die durchschnittliche Frau ist besser als 33 % aller Männer. Wenn es 50 % wären, dann wären beide Geschlechter genau gleich.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.

Laufen Sie durch den Park, nicht durch das Parkhaus, und Sie erleben einen ganz anderen Weg.
أسلك الطريق من خلال الحديقة، وليس من خلال موقف السيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

Es gibt kein Backup, das sorgfältig aufbewahrt wird, um vom Internet unabhängig zu sein, und das aus völlig anderen Bausteinen besteht.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

sondern zwei davon. Er musste zwei vollkommen identische Vasen anfertigen.
إذن هو عليه التوصل إلى مزهريتين متطابقتين تمامًا من هذا النوع.

Wir fanden heraus: Wenn eine Person überzeugt davon ist, dass das Verhalten total falsch ist, gibt es eine Person in der Nähe, die es für völlig richtig hält.
وجدنا مرة أخرى أنه عندما يكون هناك شخص واحد مقتنع أن هذا السلوك خاطئ تماما، نجد شخصًا يجلس بالقرب منه يعتقد أن هذا السلوك صحيح تمامًا.

Sie sagte, dass einmal ein Mann komplett nackt ins Restaurant kam.
فأجابت أن ذلك حدث عندما دخل رجلٌ المطعم عاريًا تمامًا.

Wir brauchen eine Grundordnung und Autonomie zur selben Zeit, ganz genau wie ein Vogelschwarm.
لذلك، فإننا نحتاج إلى المواءمة والاستقلالية في نفس الوقت، مثل سرب الطيور تمامًا.

Wir wussten alle, was wir erreichen wollten, aber nicht genau wie man dorthin kommt.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Karamell Frappé, extra Sahne, ein bisschen Mokka oben drauf, genau wie du es magst.
مشروب القهوة بالكراميل بمخفوق زائد والقليل من البن على السطح، كما تحبينه تمامًا

Wenn Sie Kirkman gegenüberstehen, tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
ومتى ستواجه كيركمان وجهًا لوجه ستفعل ما أقوله لك تمامًا

Nein. Ich war bescheuert. Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Ich stimme völlig zu, dass es uns gut tut, neue Wörter für Emotionen zu lernen, aber wir sollten noch weiter gehen.
لذا أتفق تمامًا أنه من المفيد لنا معرفة كلمات جديدة للعواطف لكن أعتقد أنه علينا المضي أبعد من ذلك.

Ich war völlig außer mir, dann habe ich Sie getroffen und alles wurde gut.
كدت أن أجنّ تمامًا ومن بعدها قابلتك، وبطريقة ما كل شيء غدا جيدًا

Auch eine Spinne hat große Geheimnisse. Denn der Seidenfaden der Spinne ist stärker als Stahl, jedoch vollkommen elastisch.
للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة، حيث أن خيط حرير العنكبوت أقوى من الفولاذ ولكنه مرنٌ تمامًا.

Verdammte Frauen, die machen dich fertig, total fertig.
هؤلاء النساء الملعونات، إنهن يقضين عليك, يقضين عليك تمامًا

Das war meine erste Erfahrung als Gastgeber. Es hat meinen Blickwinkel komplett verändert.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.
ضد كل توقعاتي التي حملتها حول العمل، وكان وما زال أطفالي رائعون تمامًا.

Ich bin ziemlich sicher, dass jemand versucht, uns auf eine falsche Fährte zu locken.
بل أنا متيقن تمامًا أن احدهم يحاول إرسالنا إلى مطاردة لا جدوى منها.

Die Arbeit des Hausmeisters könnte genauso gut in einer Leichenhalle sein wie in einem Krankenhaus.
فوظيفة عامل النظافة هذه يمكن أن تُؤدى في مشرحة تمامًا كما تُؤدى في مستشفى.

Und Quantenphysiker sind nicht sicher, was wirklich passiert, wenn die Welle zum Teilchen wird.
وتعلمون، لا يعرفُ فيزيائيو النظرية الكمية ماذا يحدثُ تمامًا عندما تصبح الموجة جزيئًا.

Würden wir Menschen darum bitten, würden sie nicht sehr zufällige Dinge auswählen.
إذا طلبنا من إنسان القيام بهذا سيختار أشياء غير عشوائية تمامًا

Und weil eine berittene Bogenschützin so schnell und tödlich war wie ein Mann, wurden alle Kinder im Reiten und Schießen unterrichtet.
ولأن نسائهن كن فارساتٍ رامياتٍ للسهام تمامًا كما الرجال، فقد حرصوا على تدريب الأطفال كذلك على الرماية وركوب الخيل.

Hatten Sie jemals das Gefühl, dass jemand Sie wahrnimmt, Sie vollständig versteht, und doch irgendwie liebt?
هل شعرت من قبل أن أحدًا يراك ويفهمك تمامًا ويحبك على أية حال؟

Jungs, es tut mir ja so leid. Es war voll und ganz meine Schuld.
يا رفاق أنا في غاية الأسف أعتذرُ إليكم، لقد كان ذلك خطأي تمامًا

Ich muss schon sagen, ich finde sie hat alle perfekt getroffen.
عليّ القول، اعتقد أن التقليد كانت طبيعيًا تمامًا