| Wenn es euch nichts ausmacht, ich würde gerne hier bleiben. | Open Subtitles | حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا |
| Wenn es euch nichts ausmacht, hätte ich meinen Mann jetzt gern für mich. | Open Subtitles | اذا كنتم لا تمانعون اريد ان احظى بزوجي الجديد لنفسي الأن |
| Hättet ihr Was dagegen, wenn die Reporter euch ein paar Fragen stellen? | Open Subtitles | هل تمانعون لو سألكم مراسلنا بعض الاسئله ؟ |
| Habt ihr Was dagegen, wenn Chad auch mitmacht? | Open Subtitles | هل تمانعون لو انضم اليكم شاد؟ |
| Macht's euch was aus, wenn ich zuerst draufhaue? | Open Subtitles | يا رفاق ، أنتم لا تمانعون في كوني الأول ، أليس كذلك؟ |
| "Haben Sie etwas dagegen, dass ich Ihnen eine Frage stelle?" [Anm. Bsp. für verschiedene grammatikalische Möglichkeiten derselben Fragestellung.] | TED | هل تمانعون أن سألكم سؤالا؟ |
| So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren. | Open Subtitles | طالما لا تمانعون بخسران بعض الدم |
| Was dagegen? | Open Subtitles | تمانعون بأن أقطع عليكم ؟ |
| Was dagegen, wenn ich mich betrinke? | Open Subtitles | تمانعون ، إن حصلت على أخرى؟ |
| Haben Sie Was dagegen, wenn ich mitkomme? | Open Subtitles | هل تمانعون لو أتيت معكم ؟ |
| - Was dagegen, wenn wir mitmachen? | Open Subtitles | ـ هل تمانعون لو ألتحقنا بكم؟ |
| Was dagegen, wenn ich mir einen Brownie schnappe? Oh, Gott! | Open Subtitles | -هل تمانعون بقطعة صغيرة؟ |
| Hör zu, macht's euch was aus, uns mal für einen Moment zu entschuldigen? | Open Subtitles | إسمعوا هل تمانعون لو تعذروننا لبعض الوقت |
| Macht es euch was aus, wenn ich die Jalousien rauflasse? | Open Subtitles | هل أنتم يارفاق تمانعون إذا أنا كافحت لفتح هذه الستائر ؟ |
| Macht es euch was aus, die romantische Geschichte neben einem Wickeltisch zu erzählen? | Open Subtitles | هل تمانعون يارفاق أن تعيدوا سرد هذه القصة الرومانسية بجانب "ديبر جيني" ؟ |
| Und wenn man es dann mit Grammatik zu tun bekommt, das ist einfach, na ja, unglaublich trocken, E.B. White hat so wunderbar geschrieben, so skurril -- und eigentlich hat Strunk -- und dann kommen halt die Regeln, es gibt so vielle grammatikalische Dinge -- " Haben Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stelle?" | TED | وعندما تتعاملون مع قواعد اللغه، فهي، كما تعلمون، جافة للغايه، كتب "إي. بي. وايت" شيئا رائعا، --في الواقع شي غريب و عجيب-- ومن ثم القواعد، وكما تعلمون، هناك العديد من قواعد اللغه – "هل تمانعون إذا سألتكم سؤالا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 