"تمانعون" - Translation from Arabic to German

• ausmacht
• Was dagegen
• was aus
• Sie etwas dagegen

Wenn es euch nichts ausmacht, ich würde gerne hier bleiben.
حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا

Wenn es euch nichts ausmacht, hätte ich meinen Mann jetzt gern für mich.
اذا كنتم لا تمانعون اريد ان احظى بزوجي الجديد لنفسي الأن

Hättet ihr Was dagegen, wenn die Reporter euch ein paar Fragen stellen?
هل تمانعون لو سألكم مراسلنا بعض الاسئله ؟

Habt ihr Was dagegen, wenn Chad auch mitmacht?
هل تمانعون لو انضم اليكم شاد؟

Macht's euch was aus, wenn ich zuerst draufhaue?
يا رفاق ، أنتم لا تمانعون في كوني الأول ، أليس كذلك؟

"Haben Sie etwas dagegen, dass ich Ihnen eine Frage stelle?" [Anm. Bsp. für verschiedene grammatikalische Möglichkeiten derselben Fragestellung.]
هل تمانعون أن سألكم سؤالا؟

So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren.
طالما لا تمانعون بخسران بعض الدم

Was dagegen?
تمانعون بأن أقطع عليكم ؟

Was dagegen, wenn ich mich betrinke?
تمانعون ، إن حصلت على أخرى؟

Haben Sie Was dagegen, wenn ich mitkomme?
هل تمانعون لو أتيت معكم ؟

- Was dagegen, wenn wir mitmachen?
ـ هل تمانعون لو ألتحقنا بكم؟

Was dagegen, wenn ich mir einen Brownie schnappe? Oh, Gott!
-هل تمانعون بقطعة صغيرة؟

Hör zu, macht's euch was aus, uns mal für einen Moment zu entschuldigen?
إسمعوا هل تمانعون لو تعذروننا لبعض الوقت

Macht es euch was aus, wenn ich die Jalousien rauflasse?
هل أنتم يارفاق تمانعون إذا أنا كافحت لفتح هذه الستائر ؟

Macht es euch was aus, die romantische Geschichte neben einem Wickeltisch zu erzählen?
هل تمانعون يارفاق أن تعيدوا سرد هذه القصة الرومانسية بجانب "ديبر جيني" ؟

Und wenn man es dann mit Grammatik zu tun bekommt, das ist einfach, na ja, unglaublich trocken, E.B. White hat so wunderbar geschrieben, so skurril -- und eigentlich hat Strunk -- und dann kommen halt die Regeln, es gibt so vielle grammatikalische Dinge -- " Haben Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stelle?"
وعندما تتعاملون مع قواعد اللغه، فهي، كما تعلمون، جافة للغايه، كتب "إي. بي. وايت" شيئا رائعا، --في الواقع شي غريب و عجيب-- ومن ثم القواعد، وكما تعلمون، هناك العديد من قواعد اللغه – "هل تمانعون إذا سألتكم سؤالا؟