"تمتلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast
• haben
• besitzt
• gehört
• besitzen
• über
• man
• hat
• einen
• verfügt
• hatte
• Besitz
• verfügen
• gehören

hast du noch immer die 30-06, die ich dir zum Geburtstag schenkte?
هل مازلت تمتلك السلاح الذى أعطيته لك في عيد ميلادك ؟

Du hast die Kneipe aufgemacht, es läuft gut, das freut mich.
انت تمتلك هذا البار هذا رائع وانا سعيد من أجلك

Nur dass den Algorithmen noch keine Ethik eingebaut wurde, wie sie die Redakteure haben.
والحاصل هو أن اللوغاريثمات لا تمتلك بعد نوع الأخلاقيات المدمجة التي امتلكها المحررون.

Es ist deswegen so selten, weil es 10.000 Vogelarten gibt und nur 300 einen Penis haben.
لقد كانت صورة نادرة، لأنّ هناك 10.000 نوعا من الطّيور و300 منها فقط تمتلك قضيبا.

Hinsichtlich Windenergie besitzt China ein Drittel der globalen Kapazität.
وفي مجال طاقة الرياح، تمتلك الصين ثلث القدرة العالمية.

Vielleicht bin ich schlauer, als du denkst. Ihr gehört die Big Muddy.
َربما أَنا ذكى تعتقد، أبى لا تنس، هى تمتلك الموحل الكبير

Sie wollten nicht, dass eine Handvoll Designer die grundlegenden Bausteine für unsere Kleidung besitzen.
إنهم لا يرغبون في أن تمتلك حفنة من المصممين البنية الأساسية المتعلقة بملابسنا.

Die Kampfstation ist stark befestigt... und verfügt über eine größere Feuerkraft als die halbe Sternenflotte.
المحطة الحربية فى أقصى درجات الحماية و تمتلك قوة نارية أقوى من نصف الأسطول

Du hast in deinem Leben nie etwas besessen. Nicht einmal einen Titel.
لم تملك اي شئ في حياتك، حتي لم تمتلك اي لقب

Jetzt hast du nichts mehr. Keine Klauen, keinen Pelz, keine Zähne... Und keine Freunde.
الآن لا تمتلك شيئاً، بلا مخالب بلا فرو، بلا أسنان ، بلا أصدقاء

Ich wollte nur fragen, ob du noch deine Schweizer Feilen hast.
أريد فقط أن أعلم ما إذا ما زلت تمتلك عدتك

Manche würden sagen: "Jetzt hast du diese 'letzten Tage', du gehst raus und machst alles."
و قد يقول البعض، أوه، الأن أنت تمتلك الوقت مع هذه الأيام النهائية، فاذهب و افعل ما يحلو لك.

Und die Mikrobiome, die viele Mikroben gemeinsam haben, liegen nah beieinander.
والنبائت التي تمتلك العديد من الميكروبات المشتركة قريبة من بعضها.

Ihr Bruder bat mich, Ihnen nichts zu verkaufen, selbst wenn Sie Geld haben.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Ich mag für Sie nur eine Uniform sein, aber Sie haben kein Patent auf Gefühle.
فإليك هذا، قد أكون بالنسبة لك مجرد حارس، لكنك لا تمتلك أي تقدير للمشاعر

Was für Qualen, die Macht zu haben, und nichts damit anfangen zu können!
ان تمتلك المعرفه والقوه ولا تستطيع عمل شيء ولكنك قمت بشيء رتشارد

SB: Nach 45 Ehejahren starb Anastasias Mann vor zwei Jahren, also fragten wir sie, ob sie alte Hochzeitsfotos besitzt.
توفي زوج أنازتازيا منذ سنتين بعد زواج دام 45 سنة. لذلك سألناها إن كانت تمتلك صورة قديمة لحفل زفافها.

Vielleicht gehört denen die ganze Gegend. Vielleicht landest du einen Volltreffer.
ربما هذه العائلة تمتلك البلدة بأثرها قد تحصل على الكثير

Jetzt besitzen sie 17 davon, mit 8 weiteren, die Sie im nächsten Quartal eröffnen.
الآن تمتلك 17 قهوة و 8 آخرين سيُفتحون خلال ال 3 شهور القادمة

man übernimmt die Kontrolle über den, der am anderen Ende sitzt.
تستطيع ان تمتلك السيطرة المادية كانك فرد علي الجانب الاخر

Wenn man sich etwas eingesteht und sich wirklich zu seiner Schuld bekennt, kann etwas Überraschendes passieren.
عندما تمتلك شيئاً ما وتستعدّ حقًا لاستحقاق اللوم، أعتقد أن شيئًا مدهشًا يمكن أن يحدث.

Ihre Katze will mehr Essen. Eine Bakterie, die keine Form von Bewusstsein hat,
قطتك تريد المزيد من الطعام. الباكتيريا، والتي لا تمتلك إدراكا على الإطلاق

Und jeder Affe wird alles für Sie tun, wenn er einen Tropfen dieses Orangensafts bekommt.
صدّقني، أيّ قرد قد يفعل لك أيّ شيء إن كنت تمتلك عصير برتقال برازيليّ.

So hatte man entzündliches Mehtangas, Sauerstoff und Hitze.
الذي كان في الستينيات ساخنًا جدًا. إذن أنت تمتلك غاز ميثان، الذي هو سريع الاشتعـال، وأكسجين وحرارة.

Bist du im Besitz des genetischen Wissens, das Apophis dir gab?
هل تمتلك الذكرة الجينية التى إنتقلت إليك من أبوفيس ؟

Außerdem sollte der Ausschuss den Staaten nahe legen, anderen Staaten auf bestimmten Gebieten, in denen sie über besondere Sachkenntnisse oder Erfahrungen verfügen, Unterstützung zu gewähren.
كما ينبغي للجنة مكافحة الإرهاب أن تشجع الدول على مساعدة الدول الأخرى في ميادين محددة تمتلك فيها خبرة أو تجربة خاصة.

Der Familie Spofford soll fast ein ganzer Staat gehören. Ein ziemlich großer sogar.
أتذكر أن عائلة سبافارد تمتلك ولاية بأكملها