| - Ihr macht Witze, oder? | Open Subtitles | -بصحّتكم -أنت تمزحون يا شباب .. صحيح؟ |
| Ihr macht Witze, oder? Kommt schon, wie soll das gehen? | Open Subtitles | تمزحون جميعكم، أليس كذلك؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أنت تمزحون معي اليس كذلك ؟ |
| Ihr wollt mich mit dieser Unterhaltung wohl verarschen. | Open Subtitles | لابد أنكم تمزحون معى بهذه المحادثه |
| Das muss ein Scherz sein. | Open Subtitles | ,لابد أنكم تمزحون |
| Du machst Witze. | Open Subtitles | - لابد أنكم تمزحون ! |
| Alles klar, ihr wollt mich verkohlen, oder? | Open Subtitles | أنتم تمزحون معي يا رفاق، أليس كذلك؟ |
| Das soll wohl 'n Witz sein, oder? | Open Subtitles | لابد وأنكم تمزحون ، أليس كذلك؟ |
| Du verarscht mich doch, oder? | Open Subtitles | لابد وأنكم تمزحون |
| Ihr macht Witze. | Open Subtitles | انتم تمزحون |
| Das soll wohl ein Witz sein? | Open Subtitles | ماذا؟ لا بد أنكم تمزحون. |
| Aber das ist doch wohl ein Witz. | Open Subtitles | لكنكم حتما تمزحون |
| Ihr müsst mich doch verarschen. | Open Subtitles | لا بدّ أنكم تمزحون معي |
| Sie verarschen mich. | Open Subtitles | لابد انكم تمزحون |
| Das muss ein Scherz sein. | Open Subtitles | لابد انكم تمزحون معي |
| Das muss ein Scherz sein. | Open Subtitles | لا بد أنكم تمزحون معي. |
| Oh, du machst Witze. | Open Subtitles | أنتم تمزحون |
| - Du machst Witze! | Open Subtitles | - انكم تمزحون |
| Soll das 'n Witz sein? | Open Subtitles | هل تمزحون معي؟ |
| - Du verarscht mich doch. | Open Subtitles | لابد أنكم تمزحون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 