"تمكني من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte

Mir tut es leid, dass ich nicht mehr tun konnte. Bleib stark.
أنا آسف لعدم تمكني من المُساعدة أكثر ولكن ، كُن قوياً

Leider konnte ich Sie nicht vom Schiff abholen.
أنا شديد الأسف لعدم تمكني من مقابلتك على القارب

Wegen ihr konnte ich mich beim Treffen kontrollieren.
إنها سبب تمكني من السيطرة على نفسي عند المقبرة.

Aber die Kopfwunde unseres Opfers war so signifikant, dass ich sie nicht eindeutig der Stufe zuordnen konnte oder dem Feldhockeyschläger.
لكن كان جرح رأس ضحيتنا بليغ حد عدم تمكني من مطابقته نهائياً مع السلالم أو عصا الهوكي

Tut mir Leid, dass ich der Familie nicht helfen konnte. Ich hoffe nur, dass dir nichts passiert.
آسف، لعدم تمكني من مساعدة العائلة

Bevor ich ihn in Schutz nehmen konnte, hatte Virgil ihn zu Boden geschlagen und begann, ihn zu treten.
وقبل تمكني من الحركة لحمايته فيرجل" ، خبطه على الأرض" وبدأ برفسه

Er hat sie verbrannt, bevor ich welche lesen konnte.
لقد حرقهم قبل تمكني من قراءة ايهم

Tut mir leid, dass ich dich nicht begleiten konnte.
-وصلت إلى الإفتتاح لتوي -آسفة لعدم تمكني من مرافقتك

Tut mir leid, dass ich nicht zur Beerdigung kommen konnte.
آسف لعدم تمكني من حضور الجنازة

Tut mir leid, dass ich kaum helfen konnte.
آسفة لعدم تمكني من المساعدة أكثر.

Es tut mir Leid, dass ich den Direktor nicht überzeugen konnte um Beecher zu sehen.
آسفَة لعدَم تمكني من إقناع الآمِر ليدعكَ ترى (بيتشَر)

Ich kam so schnell ich nur konnte. Ich habe was? Welchen Brief?
-لقد جئت فور تمكني من هذا ماذا فعلت؟

Ein Akronym für G-O-D [Gott] ist "gift of desperation" [Geschenk der Verzweiflung], oder wie es ein nüchterner Freund sagte, baute ich am Ende schneller ab, als dass ich meine Ansprüche herunterschrauben konnte.
واحد من اختصارات (God) هو "هبة اليأس"، G-O-D، او كما عبرّ عنها صديق مقلع عن تناول الخمور في النهاية كنتُ أتدهور أسرع من تمكني من خفض معاييري.