"تمكنّا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnten
• wir den
• Wir waren in der

Wir konnten die Treppen sichern und bewachen, aber im Erdgeschoss fehlen die Fensterscheiben.
تمكنّا من تأمين وحراسة أعمدة السلالم، إلّا أن نوافذ الطابق الأرضيّ متهتّكة.

Diese Ergebnisse waren verblüffend, denn wir konnten diesen tief in uns Menschen verwurzelten Hang eliminieren.
لقد دُهشنا تماماً لهذه النتائج لأنّنا تمكنّا من إقصاء ميلٍ إنسانيّ متجذّرٍ.

Wenn man den Fortschritt im Weltraum betrachtet: 1969 konnten wir einen Menschen zum Mond schicken.
إذا نظرت إلى مدى التقدّم في الفضاء، في عام 1969، تمكنّا من إرسال شخص إلى القمر.

Wir hatten schnell begriffen, dass, selbst wenn wir den Afghanistan-Deal an Land ziehen, es zu einem logistischen Albtraum werden würde.
علمنا سريعاً حتى لو تمكنّا من نيل صفقة الافغان ستكون كابوساً لوجستيه

Nun ja, es würde uns helfen, wenn wir den Rolodex nutzen könnten.
حقيقة، سيساعدنا كثيراً لو تمكنّا من إستعمال المصفوفة

Wir waren in der Lange ihre Lunge zu reparieren und ihre Schulter in Ordnung zu bringen, aber sie werden Monate der Reha brauchen.
لقد تمكنّا من علاج رئتيك وإصلاح كتفك، ولكنك ستقضي أشهرًا في إعادة التأهيل.

Wir waren in der Lage ihren Aufenthaltsort zum nächstgelegenen Mobilfunkmast einzugrenzen.
تمكنّا من تحديد مكانها إلى أقرب برج للهاتف الخلويّ

Zehn Seiten voller Gleichungen später konnten wir wirklich die gesamte, analytische Lösung für dieses dynamische System aufschreiben.
بعد عشر صفحات أخرى من الرياضيات، تمكنّا من كتابة الحل التحليلي الكامل لهذا النظام الديناميكي.

Meine Ansprüche haben sich geändert. Wir konnten es im OP säubern, und nun lassen wir diesen Vakuum-Verband seine Wunder vollbringen und den Heilungsprozess beginnen.
معاييري تغيرت. تمكنّا من تنظيفها في الجراحة،

Wo wir ihn endlich erreichen konnten.
أنت من أحضره، لقد تمكنّا من الوصول إليه أخيراً

Wenn wir diesen Ort finden konnten, können das die Dämonen auch.
لعلمكما، طالما تمكنّا من إيجاد هذا المكان فبالمثل يمكن للشياطين إيجاده.

- Was? Wir konnten Ihnen Ihren Arm wieder problemlos annähen.
لقد تمكنّا من لصق ذِراعك مُجدّداً

Und mit einer Methode namens funktionelles MRT konnten wir Regionen im Gehirn identifizieren, die auf positive Informationen reagierten.
و بالاعتماد على طريقة تسمى بـ"التصوير الوظيفي عبر الرنين المغناطيسي" تمكنّا من التعرف على المناطق داخل الدماغ التي كانت تستجيب للمعلومات الإيجابية.

Wir konnten Simone rausbringen. Sie ist verletzt.
أجل يا سيدي، تمكنّا من إخراج (سيمون)، إنّها في حالة سيئة.

Mit Kendalls Genom konnten wir die synthetischen Sequenzen isolieren.
تمكنّا من عزل التسلسل الاصطناعي بواسطة جينوم (كيندال)

Was bedeutet, dass wir nun in einer Situation sind, wo wir den Verkehr um diesen Zollstreifen reduziert haben um 20 Prozent, und Stau um enorme Zahlen reduziert haben und die Menschen sind sich nicht einmal ihrer Veränderung bewusst und sie glauben ernsthaft, dass sie das von Anfang an so gewollt hatten.
مما يعني اننا تمكنّا من خفض حركة المرور من خلال المناطق الخاضعة للرسوم بنسبة 20 بالمئة ، وانخفاض الازدحام بشكل ملحوظ دون ان يشعر الاشخاص بالتغيير واعتقادهم انهم كانوا مع فرض الرسوم منذ البداية

Wir hatten gehofft, dass wenn wir den Typen identifizieren könnten,... wir eine Verbindung zu Frost enthüllen könnten, die uns zu ihm führt.
كنا نأمل أننا إن تمكنّا من معرفة هوية الرجل فقد نجد صلة له مع (فروست)

Wir waren in der Lage, die sieben gefälschten Fotos sieben Fällen von Grabraub zuzuordnen, wobei es sich in allen Fällen um weibliche Asiatinnen unter 35 handelt...
تمكنّا من مطابقة هذه الصور السبعة المزورة مع سبع عمليّات سرقة للمقابر و كافة الجثث كانت لنسوة آسيويات و تحت ال 35عام