"تمكّنا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnten wir
• Wir konnten
• wenn wir

Das hier konnten wir von den Sicherheitskameras runterziehen.
هذا ما تمكّنا من أخذه من كاميرات المراقبة.

Irgendwann bin ich umgefallen, aber das Wasser konnten wir aufhalten.
لقد عملنا حتّى أصابني الإغماء من التعب. لكنّنا تمكّنا من إيقاف المياه.

Wir konnten Rita also anrufen, das Video abklären, sichergehen, dass es gefilmt wurde, und unsere Klienten waren begeistert,
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Wir konnten ihre unmittelbaren Verletzungen stabilisieren, doch Ihre Mutter erlitt eine ernste Kopfverletzung.
لقد تمكّنا من التحكّم في جروحها لكن أمّكِ عانت من جرح خطير في الرأس

Was wäre, wenn wir das so ändern könnten, dass wir nicht jedes Mal alles neu einstellen müssen, wenn wir woanders hin wollen?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟

wenn wir erst eine richtig große Story an Land ziehen, wird er uns beide behalten.
لا تقلقي، إن تمكّنا من الحصول على خبر مهمّ كفاية، فيمكننا إنقاذ منصبينا معاً.

Neun Monate nachdem ich Mrs. Nugent das letzte Mal gesehen habe, konnten wir in ihr Haus rein.
أخيراً وبعد 9 أشهر (لم أرَ فيها السيّدة (نوغنت تمكّنا من الدخول إلى منزلها - جدّتي؟

Der Aufprall war hart, aber Wir konnten beide rauskriechen.
اصطدمنا بها بشدة لكننا تمكّنا من الخروج زحفاً

Wir haben noch einige Tests gemacht. Wir konnten den Beschleuniger identifizieren.
‫قمنا بالمزيد من التجارب ‫تمكّنا من تحديد هوية المسرّع

Dunham. Wir konnten die Fingerabdrücke vom Treppengeländer des Bahnsteigs identifizieren.
(دونام)، تمكّنا من تحديد هوية صاحب البصمة التي رفعناها عن الدرابزين.

Nein, aber Wir konnten das Bild vergrößern.
-كلاّ، ولكنّنا تمكّنا من تحسين الصورة .

Und wenn wir verstehen, wie wir Bewegung kontrollieren, können wir das hoffentlich auf Robotertechnik anwenden.
ونأمل أنّنا إذا تمكّنا من فهم كيفيّة سيطرتنا على الحركة، فسنستطيع أن نطبق ذلك على تكنولوجيا الروبوت.

Und es ist eine reizvolle und schöne Zukunft, wenn wir sie nur umsetzen können.
وهو مستقبل جذاب وجميل، أن تمكّنا من جعل ذلك يحدث.

wenn wir dieses Problem irgendwo lösen können, dann vermutlich hier.
وإذا تمكّنا من حل هذه المشكلة في أي مكان، فلابد البدء من هنا.

wenn wir den wieder in die Erde mischen, wird er dort das Kohlendioxid aufnehmen,
إذا تمكّنا من الحصول عليه في تربتنا، فسيبدأ في إمتصاص ثاني أكسيد الكربون الذي نلوثُ به الهواء.

wenn wir das Spiel gewinnen, verraten sie uns ihr nächstes Ziel.
أعتقد بأنناّ إذا تمكّنا من تلك اللعبة فانني سأكتشف الهدف القادم بالتأكيد