"تمكّنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich konnte
• es geschafft
• gelang
• habe es

Ich konnte auch einige Informationen abrufen aus der Datenbank des Unternehmens, über Ihre Stationen heute.
لقد تمكّنتُ من اِستعادةِ بعض المعلومات من قاعدةِ بيانات الشّركة عن محطّات توقّفك اليوم.

Ich konnte den Autovermieter hacken den Ihr Besucher nutzt.
تمكّنتُ من إختراق شركة تأجير السيّارات التي استخدمها زوّارك.

Okay, Ladies, Ich konnte den Film besorgen aber ich habe das nur gemacht, um eins klarzustellen.
حسناً يا آنستيّ، لقد تمكّنتُ من سحب الفيلم، لكنّي فعلتُ هذا فقط لتوضيح نُقطة.

Ich habe es geschafft, sie rechtzeitig von den Beweisen zu entfernen.
تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم

Ich habe es geschafft, es rechtzeitig von den Beweisen zu entfernen.
تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم

Es gelang mir, mich in das Sicherheits-Netzwerk zu hacken und huckepack Zugriff auf alle hoteleigenen Kameras zu erlangen.
تمكّنتُ من إختراق شبكتهم الأمنيّة والولوج لتغذيتهم، ممّا يسمح لي بالوصول إلى جميع كاميرات الفندق.

Ich konnte einfach alles um mich herum sehen.
تمكّنتُ من رؤية كلّ ما هو حولي

Ich konnte sehen, wo ich war und was ich tat, und...
تمكّنتُ من رؤية أين كنتُ وما كنتُ أفعل، و...

Ich konnte die MM Aktien äußerst günstig erwerben. Aber... behalten Sie es für sich, hmm?
لقد تمكّنتُ من شراء حصّة "م.م" بتخفيضٍ عالٍ.

Ich konnte mich jedoch mit der wachsenden Bewegung von Ärzten vernetzen, die bereitwillig über die Verbindung zwischen amerikanischem Essen und Krankheit reden.
مع ذلك، تمكّنتُ من الإتصال مع حركة متزايدة لمجموعة من الأطباء الراغبين بالتحدّث عن الصلة بين نمط الغذاء الأمريكي النموذجي والمرض.

Ich konnte das Live-Video entschlüsseln, dass Wesley von Amy im Park schickt, so lange wie Maddy es hier im Krankenhaus streamt, können wir es auch sehen.
تمكّنتُ من فك شفرة الفيديو المُباشر لـ(إيمي) بالحديقة الذي أرسله (ويسلي)، لذا طالما تستلمه (مادي) هنا بالمستشفى، فإننا سنكون قادرين على رؤيته أيضاً.

Es war schwer, aber ich habe es geschafft, einen Tisch um 15 Uhr an einem Donnerstag zu bekommen.
حسناً، لقد كان ذلك صعباً ولكنني تمكّنتُ من حجز طاولة على الـ3 زوالاً يوم الثلاثاء.

Ich habe es geschafft, mein Leben zu ruinieren, mein Ansehen.
لقد تمكّنتُ من تدمير حياتي وسمعتي.

Ich dachte, ich habe es geschafft. Ich habe es nicht geschafft.
خلتُ أنّني تمكّنتُ منه، لم أتمكّن منه..

Dass es mir endlich wieder gelang, eine Welle zu reiten, geschah in der Mitte jenes Oktobers, in dem noch eine Spur Sommer steckte.
مع مرور الوقت، تمكّنتُ من ركوب الأمواج مجدّداً بعد 6 أشهر من التدريب ورغم أنّنا كنّا بمنتصف شهر أكتوبر، إلا أنّ الجو كان يبدو كالصيف

Mr. Reese, es gelang mir einen Blick auf das Treuhandkonto zu werfen, das HR finanziert.
{\pos(192,220)} سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الحصول على قراءةٍ لذلك الحساب الذي يموّل الموارد البشريّة.