"تمنحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gibt dir
• die einem

Der Staat gibt dir das Recht, zwischen der Todesart zu wählen.
الحكومة تمنحك حق اختيار الطريقة التي تموت بها.

Das gibt dir was geheimnisvolles, ein bisschen Charakter.
تمنحك بعض الغموض وبعض التميّز. والكثير من الإثارة، هل تفهمني؟

- Wow, das Leben gibt dir Zitronen und du machst Schlampen-Brause draus.
واو ، الحياة تمنحك ليمون ، جعلت من التافه محترم

Vielleicht gibt dir das ein Gefühl, dass ein Erwachsener zu sein, sexuell zu sein, irgendwie etwas Falsches ist.
لذا ربما هذه الطريقة تمنحك شعوراً بأنّ بلوغك ونشاطك الجنسي هو بطريقةٍ ما أمرٌ خاطئ

Mittlerweile habe ich begriffen, dass ihnen in allen Umständen mit Frieden und Akzeptanz begegnet wird, dass es die kleinen Dinge sind, die unbedeutendsten Momente, die nebensächlichsten Dinge, die man in diese Welt gebracht hat, die einem Frieden in diesen letzten Augenblicken geben.
ادركت انه بغض النظر عن الظروف انه عامة يقابل بسلام و قبول انه تلك الاشياء الصغيرة اللحظات الصغيرة الاشياء الصغيرة التي احضرتها للعالم هي التي تمنحك السلام في هذة اللحظات الاخيرة

Wenn man aber wirklich einmal darüber sprechen muss, dann sollte man es in einer Weise tun, die einem keine Befriedigung verschafft, z. B. so: "Ich will unbedingt an diesem Marathon teilnehmen, deswegen muss ich fünfmal pro Wochen trainieren, und tritt mir bloß in den Hintern, wenn ich's nicht tun sollte."
ولكن إذا كنت تريد الحديث عن شيء ما، يمكن أن تُصرّح به بطريقة لا تمنحك أيّ شعور بالرّضى، كَأَنْ تقول، "أودّ حقّا أن أشارك في هذا الماراثون، لذلك عليّ أن أتمرّن خمس مرّات في الأسبوع، وقم بِرَكْل مُؤخّرتي إن لم أفعل، اتّفقنا؟"

"Das Leben gibt dir nur eine wahre Liebe, Oswald.
"الحياة تمنحك حب واحد حقيقي يا (أوزوالد)"