"تمنّيتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wünschte

Und selbst, wenn es gar nicht um das Gegengift oder um Mitleid ging, ich wünschte mir, du hattest mich einmal richtig geliebt.
سواء للدواء، أو بدافع الشفقة، تمنّيتُ بأنّك ضاجعتني حينها.

Alles, an das ich mich erinnere, sind Schmerzen. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich wünschte, dass es einfach endet.
لا أتذكر سوى الألم، لا يمكنكم تصوُّر كم تمنّيتُ أن ينتهي.

ich wünschte, ich könnte etwas sagen:
تمنّيتُ بأنّني يمكن أن أفكّر بشي لأقوله

ich wünschte, das Projekt wäre nicht zu Ende gegangen.
تمنّيتُ لو أنّ المشروع لم ينتهِ

ich wünschte nur, ich hätte ihm früher vergeben.
بالضبط تمنّيتُ لو سامحته مبكراً

ich wünschte nur, es gäbe jemanden, der für mich eintritt.
تمنّيتُ لو كان هناك أحدٌ يواجهني

Es gab so viele Male, ich schwöre es, Dexter, an denen ich wünschte er hätte dich nicht mit nach Hause gebracht!
هنالك أوقات كثيرة، أقسم يا (ديكستر)، والتي تمنّيتُ فيها لو أنّه لم يحضرك للبيت

Weil ich wünschte, es wäre so gewesen.
لأني تمنّيتُ أن تكون ! قد حدثت هكذا

Ja, ich wünschte nur, ich hätte da sein können.
نعم فقط تمنّيتُ أن أكون هناك

ich wünschte, dass vorhin,
إنّي تمنّيتُ... مؤخّرًا في السوق...