"تنتقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ziehen
• einziehen
• verbreiten sich
• zieht
• ausziehen
• übertragen
• ziehst
• umziehen
• man
• einzuziehen
• bewegt sich
• wandern
• wandert
• Infektionen

Es muss ein gutes Grundstück sein. ziehen Sie doch zu Ihrem Sohn!
ـ أنه سعر جيد للارض يكفيك كى تنتقل مع ابنك للمدينة

Es ist meine Empfehlung, dass Sie in ein Heim mit Rund-um-die-Uhr-Pflege einziehen.
نصيحتي لكَ أن تنتقل لدارٍ تتوفر بها رعاية على مدار الساعة

Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell, und wenn sie ankommen, muss man irgendwie damit umgehen.
الأخبار السيئة تنتقل سريعاً وعندما تصل، علينا إيجاد طريقة للتعامل معها

man sieht auch die Entwicklung der Ein-Kind-Politik, wie sie sich durch den Stammbaum zieht.
يمكنكم أيضاً أن تروا تطور سياسة الطفل الواحد وهي تنتقل من خلال السلالة.

So kannst du bei deiner Großmutter ausziehen. Das kann ich ihr nicht antun.
بهذه الطريقة تستطيع ان تنتقل من منزل جدتك لا استطيع فعل ذلك الطبخ والتنظيف لي

Dadurch ist es möglich, dass jeder den Fortschritt seiner Wunde überwachen kann, und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden, an den Arzt, den Patienten oder wer auch immer es benötigt.
وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح، ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي إلى الطبيب، المريض أو من يحتاجها.

Aber ich hoffe, du gewöhnst es dir ab, ehe du nach New York ziehst.
أنا فقط أتمنى أن تبعد كل هذا عن نظامك قبل أن تنتقل إلى نيويورك

Wenn wir nicht umziehen, könnt ihr nicht arbeiten. Wenn ihr nicht arbeitet, werdet ihr nicht bezahlt.
إذا لم تنتقل فلن تعمل وبدون عمل لن تحصل على أجر.

Nein, dass es an der Zeit ist, dein Zeug zu holen und hier einzuziehen.
كلا، أنا أحاول إخبارك أنه حان الوقت لتحضر أغراضك و تنتقل إلى هنا

ohne mit jemandem darüber reden zu müssen. Um irgendwohin zu ziehen, wo dich keiner kennt, wo du in kein einziges lachendes Gesicht sehen musst.
أن تنتقل لمكان لا يعرفك به أحد. حيث لن تجبر على رؤية وجه ضاحك واحد.

Nächstes Jahr wird die Polizei von L.A. in ihr neues Gebäude ziehen.
السنة القادمة، تنتقل الشرطة إلى مبناها الجديد.

Die hatte was. Sie könnte einziehen. - Da war etwas.
كان بيننا شيئ، كان عليها أن تنتقل للعيش معنا كان بيننا توافق

Du wolltest hier zuerst gar nicht einziehen.
انت لم تكن حتى تريد ان تنتقل هنا في بادى الامر

Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
تنتقل الأخبار بسرعة هنا. أنتِ ليس لديكِ فكرة.

Entweder verbreiten sich Nachrichten schnell oder wir sind auf der richtigen Spur.
اما ان الاخبار تنتقل بسرعة او نحن على الطريق الصحيح

Sie kommt zurück, lässt die Klage fallen und zieht bei ihrem Vater ein.
نعم، تعود للولايات المتحدة و تسقط الدعوى و تنتقل للعيش مع والدها

Würde es dir gut gehen, wenn du ausziehen müsstest?
هل ستكون بخير عندما تنتقل من منزلك ؟

Sie wird über die Stiche von infizierten Moskitos übertragen und ist wahrscheinlich unsere älteste Plage.
تنتقل الملاريا عبر عضّات البعوض المصاب وتعدّ أقدم جائحةٍ تحلّ بالبشرية

Warum ziehst du nicht in eine Kleinstadt? Dann wärst du nicht ganz alleine.
لماذا لم تنتقل الى بلدة صغيرة بدل من ان تظل وحيدا

Sie müssen umziehen. Ich kann momentan nicht umziehen, aber vielleicht...
يجب ان تنتقل من هنا لا يمكنني الانتقال الان

An einer neuen schule hat man's nicht leicht, also seid nett zu ihr.
ليس الأمر سهلاً عندما تنتقل إلى مدرسة جديدة. فدعونا نشعرها وكأنها بمنزلها.

Aber ich sage euch, nur Dämonen mit ihr bekämpfen zu wollen, ist nicht Grund genug, um hier einzuziehen.
لكنني سأقول لكم هذا ، رغبتكم بجعلها تحارب المسعوذين معكما ليس سبباً كافياً لجعلها تنتقل إلى هنا

Auf Meereshöhe bewegt sich Schall mit ungefähr 1225 km/h.
عند مستوى سطح البحر، تنتقل الأصوات بسرعةٍ تصل إلى 1225 كم/ساعة.

Sie wandern in die entsprechenden Gebiete und bilden Knochen und Knorpel.
و أنها تنتقل إلى الأمكنة المناسبة و تشكل العظم و الغضروف.

und der Basilarmembran bewegen. Diese Bewegung erzeugt ein Signal, das durch die Haarzelle in den Hörnerv und dann zum Gehirn wandert, wo es als bestimmtes Geräusch interpretiert wird.
تحفّز هذه الحركة إشارة تنتقل عبر الخلية الشعرية إلى العصب السمعي، ثم إلى الدماغ، الذي يفسره على أنه صوت معين.

Jedes Jahr sterben mehr Menschen in den Vereinigten Staaten an nosokomialen Infektionen, also an Krankenhausinfektionen als an AIDS oder Krebs oder bei Autounfällen zusammen. ungefähr hunderttausend.
تقتل العدوى التي تنتقل في المستشفيات الآن مزيدا من الأشخاص سنويا، في الولايات المتحدة، أكثر مما يسببه الايدز، وحوادث السيارات مجتمعة، ما يعادل 100 ألف شخص.