"تندمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereuen
• bereust

Seien Sie sicher bei allem, was Sie tun, dass Sie es nicht später bereuen.
ولكن تاكدي عما ستقومي به , لن تندمي عليه لاحقا هل تفهميني؟

Aber ich kann nicht garantieren, dass Sie's nicht bereuen werden.
لكن لا يمكنني أن أضمنِ أنكِ لن لن تندمي على هذا

Wenn wir auf irgendwelchen Widerstand, was auch immer stoßen, werde ich Sie bereuen lassen, das je verlassen zu haben, wo immer Sie auch hergekommen sind.
إن واجهنا أيّةَ مقاومةٍ مهما كانت، سأجعلكِ تندمي على مغادرةِ أيّاً كان ما أتيتِ منه

Du hast sie über uns alle gestellt. Ich hoffe, du bereust nicht...
وضعتها فوق كل واحد منا أتمنى بأن لا تندمي على هذا

Sie wollte einfach sichergehen, dass du hinterher nichts bereust, das ist alles.
حسناً,أنها فقط ارادت أن تتأكد أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء

Bist du sicher, dass du es nicht bereuen wirst?
هل أنتِ متأكدة من أنّكِ لن تندمي على ذلك؟

Nein, aber ich werde Sie keine Entscheidung in der Hitze des Gefechts treffen lassen, die Sie für den Rest Ihres Lebens bereuen werden.
كلّا, لكني لن أدعكِ أن تقرري بدونِ تفكيرٍ وأنتِ غاضبة .لكي تندمي على ذلك لبقيّةِ حياتك

Dann bereuen Sie harte Entscheidungen nicht.
حسنًا، لا تندمي على اتخاذ هذه القرارات الصعبة.

Danke! Sie werden es nicht bereuen, das verspreche ich! Erstens:
شكراً لك, نعدك أنك لن تندمي على ذلك

Und die Sache ist... Ich weiß, Sie werden es nicht bereuen.
وللعلم، أوقن أنّك لن تندمي على ذلك.

Sie werden es nicht bereuen, Mrs. Voorhees.
لن تندمي على ذلكِ سيدة فورهييس

Fantastisch. Das wirst du nie bereuen.
رائع , سآخذ الفرصة و لن تندمي علي هذا

Küss mich. Du wirst es nicht bereuen.
قبليني , لن تندمي على ذلك.

Ehrenwort. Du wirst es nicht bereuen.
اقسم بقلبي, لن تندمي

Sie werden es nicht bereuen.
هذا جميل ، لن تندمي على ذلك

Das bereuen Sie nicht, Ms. Benes.
لن تندمي يا آنسة بينيس.

Und du wirst es nicht bereuen.
وأعدكِ لن تندمي على هذا

Was auch immer zwischen euch beiden läuft, lass dich von Chuck nicht in irgendwas reinziehen, das du später bereust.
تأكدي أن تشاك لايجعلك تفعلي شيئا تندمي عليه

Ich möchte nicht, dass du etwas von deiner Mom weggibst und es dann später bereust.
لا اريدك أن تتبرعي ببعض ملابس والدتك ربما تندمي على التخلي عنها

Ich hoffe, du bereust nie... diese vermutlich ekelhaft bodenständige Beziehung.
... أتمنى ألا تندمي أبداً على ما ستكون علاقة مثيرة للإشمئزاز