"تندمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereuen
• bereust
• Bedauern
• bereut

Wir müssen reden, bevor du etwas tust, was du später bereuen wirst.
نحن بحاجة الى التحدث قبل أن تقدمي على شئ تندمين عليه

Hannah, ich werde Sie nicht verurteilen, aber ist auf der Party etwas passiert, das Sie bereuen?
اسمعي يا هانا لن أحكم عليك لكن هل حدث أي شيء تلك الليلة تندمين عليه؟

Du wirst es bereuen. Es wird Stunden dauern, dieses Chaos aufzuräumen.
سوف تندمين على ذلك , انها ستأخذ منك ساعات لتنظيف هذه الفوضى

Schneide ihn ruhig ab, du bereust es später.
إقطعيه, إذا كنت تريدين ذلك ولكنك سوف تندمين على ذلك

Hör zu, ich will nur sicherstellen das du es nicht bereust, denn...
أن أتأكد أنكِ لن تندمين على هذا، تعلمين؟

Wenn Sie es ihm nicht sagen, könnten Sie es Ihr Leben lang Bedauern.
لكن إن لم تخبريه فقد تندمين لبقية حياتكِ

Ich glaube, man bereut weniger oft, ehrlich zu sein, als Lügen zu erzählen.
وأعتقد من أنك قد تندمين لكونك صادقة كثيراً أقل من ندمك على قولك للأكاذيب

Wenn ihr sie weiter auf eurer Nase herumtanzen lasst, werdet ihr's bereuen.
انتي خليتي هالبنيه تتعالي عليك وراح تندمين يوما ما

Eine überstürzte, nicht standesgemäße Heirat würdest du letztlich bereuen.
امك تريد الافضل لك , بيتركس , مثلي ايضا الزواج المندفع وغير ملائم شئ تندمين عليه

Aber ich kenne dich und du würdest es immer bereuen, wenn du nichts tun und ihn einfach verschwinden lassen würdest.
،لكني أعرفك وسوف تندمين دوماً إن لم تفعلي شيئاً وتسمحين له بالإختفاء

und sie wird sie den Tag bereuen lassen, an dem Sie mir begegnet sind.
و ستجعلكِ تندمين على اليوم الذي ظهرتِ به في طريقي

Und wenn du ihm diese riskante Operation nicht ausredest, wirst du es bereuen.
إقناعه بعدم الجراحة التي قد تقتله فسوف تندمين

Und wenn du die Zeit, die du mit deinem Vater hast, verschwendest, ihn wegzustoßen, wirst du das bereuen.
وإذا كنت تقضين الوقت مع والدك وتبعيده ثانيةً ، فسوف تندمين على ذلك

Ich weiß nicht, was Sie vorhaben, aber tun Sie nichts, was Sie bereuen könnten.
لا ادري ماذا يخال في ذهنك، لكن لا تفعلي ما تندمين عليه.

Schau...ich will einfach nicht das du etwas tust was du bereust.
انظري, كل مافي الأمر انني لا أريدك أن تفعلي شيئا تندمين عليه

Wenn du so drauf bist, kannst du nicht aufhören... - und du bereust es immer.
عندما تكونين هكذا، لا يمكنكِ التراجعُ، و دائماً ما كنتِ تندمين.

Ein Kratzer, Weib, und du bereust es.
لا تخدشين سيارتي، يا امرأة. سوف تندمين على ذلك.

Du sollst nichts sagen, was du bereust. Ach, bitte.
ربما هي لاتريد أن تقولين شيء تندمين عليه

Jemand hat Sie gefragt, ob Sie irgendetwas Bedauern, und Sie sagten, man dürfe nichts Bedauern.
سألكِ أحدهم إذا لديك شيء تندمين عليه ... وكان ردكِ ليس لدينا الحق في الندم على أي شيء

Bedauern Sie Ihre Aussage?
هل تندمين على تصريحك الفائت؟

Bedauern liegt in allem, was Sie tun.
إنك تندمين على كل ما تفعلين

Hast du je bereut, zurückgekommen zu sein?
هل تندمين على العودة ؟