"تنضج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwachsen
• reifen
• aufwachsen
• reifer wirst
• reif
• reift

Ja, das ist das Grenzland, Sohn. Du musst schnell erwachsen werden.
أجل، هذه هي الحدود يا بني يجب أن تنضج بسرعة

Werd erst mal erwachsen und lern das Einmaleins.
لما لا تنضج و تتعلم شيئاً ما أيها البحار؟

Sam, es wird Zeit, dass du erwachsen wirst und Verantwortung übernimmst.
يجب أن تنضج الآن يا سام و تتحمل المسؤولية

- Die Frucht muss erst reifen, die Geschichte muss sich entwickeln,
لمَ الإنتظار ؟ دعي الخطة تنكشف , دعي الثمرة تنضج

Aber Kühe werden keine Milch geben, Ziegen zu früh Junge werfen... und das Getreide nicht reifen.
بضع بنات تقريبا لكن الأبقار الآن جافة وترمى عنزات أطفال قريبا جدا وذرة لا تنضج كل شخص جائع

Ich sah meine Mädchen aufwachsen... hineinwachsend in ihre Kräfte...
شاهدت فتياتى تنضج وتذدهرن بمواهبهن

Ich hoffte immer, dass du irgendwann aus deinen Fehlern lernst. Dass du älter und ein bisschen reifer wirst!
لأني آملت أن تتعلم ذات يوم من أخطائك وأن تنضج وتغدو راشداً!

Wieso wirst du nicht einfach erwachsen und machst die verdammte Operation, huh?
لما لا تنضج قليلا و تقوم بتلك الجراحة اللعينة?

In deinem Alter hatte ich schon sieben Männer getötet. Werd endlich erwachsen.
و انا بعمرك قتلت سبعه رجال ربما عليك أن تنضج

Oh, das ist sehr reif von dir, aber werde erwachsen und mach es selbst.
ذلك مستوى جيد من النضج الذي وصلت إليه لكن يجب عليك أن تنضج أكثر و تفعلها لوحدك

Irgendwann musst du erwachsen werden.
يجب أن تنضج فى وقت ما أتعرف ما كنت لأفعله؟

Für Porter waren das nur die Fantasien eines jungen Mädchens, das vor den Augen ihres Vaters erwachsen wurde.
كانت هذه مجرد أوهام لشابة صغيرة تنضج أمام أعين والدها

Und wenn sie erwachsen ist in ein paar Jahren, nun, stellen sie sich den Preis vor den wir mit ihr erzielen werden.
حتى تنضج بعد بضع سنين حسنٌ ، تخيل الثمن الذي سيدفع فيها

Nur weil du dich sträubst, erwachsen zu werden, macht das aus mir keine Nervensäge.
ان كنت قد رفضت ان تنضج هذا لا يجعلني متذمرة

Wie ich bereits sagte,... wir wir reifen, so reift die Beziehung mit uns.
روبن ، كما قلت لكِ كـ ناضجين ، علاقتنا تنضج معنا

Lasst die Frucht reifen, bevor Ihr sie pflückt, Sir Francis.
دع الفاكهة تنضج قبل أن تجنى ، أيها السير فرانسيس

Du warst diejenige, die sagte, "Sachen ändern sich, Menschen reifen."
أنتِ من قلتِ أن الأمور تتغير والناس تنضج

Weil es mit Gemüse keine Überraschungen gibt. Du weißt immer, was du kriegst, wenn sie aufwachsen.
تعلم دائما ما تفعل عندا تنضج

Du lernst schnell. Ruhig, Liebling. Warte, bis sie reif ist.
أنت تتعلم الآن ، إهدأ يافتى دعها تنضج أولاً

Aufgrund der Erfahrung auf Erden reift jede Seele heran.
و عبر تجاربها على الأرض، تنضج الأرواح و تنمو