"تنطفئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus
• die

Warum fallen in diesem beschissenen Haus ständig die Lichter aus?
لماذا تنطفئ الأنوار في هذا المنزل القذر ؟

- Nichts. Licht aus. Das war's.
لاشيء , تنطفئ الأضواء , هذا كل ما في الأمر

So sind Autos, sie gehen aus und wieder an, kaputt und reparieren sich selbst.
فهذا حال السيارات، تنطفئ ثمّ تدور مجدداً، تتعطل ثمّ تصلح ذاتها بذاتها.

Wir sehen auch, dass diese roten Areale um die Außenseite des Gehirns herum progressiv immer blauer werden, bis sie sich komplett abschalten.
و بالفعل، ما نراه هو أن هذه المناطق باللون الأحمر حول الشريط الخارجي للدماغ تزرق تدريجياً حتى تنطفئ تماماً

Und wenn nachts das Licht ausgeht, fallen auch die letzten Hemmungen.
وبالليل، عندما تنطفئ الأنوار فإن كل ضوابط نوازعهم تختفي

Wenn die Anfrage steigt, gehen alle Geräte aus, bis auf Notrufe und Bestellungen bei Taco Bell.
عندما يرتفع الطلب عليها تنطفئ أجهزة الجميع باستثناء حالات الطوارئ ومطعم تاكو بيل

Und während der Wind abebbt, wird der Energieüberschuss zurück ins Haus geleitet – die Lichter gehen niemals aus.
وبتراجع قوة الرياح، كل فائض طاقة يحول إلى المنزل -- الأضواء لا تنطفئ أبدا.

Insgesamt haben sie weltweit ca. 25 Mrd. Dollar eingebracht. Das bedeutet, dass hunderte Millionen von Menschen diese Filme gesehen haben, als sie aus ihrem Haus gingen, sich neben einen Fremden setzten und die Lichter ausgingen.
لقد جنوا حوالي 25 مليار دولار في شباك التذاكر جميع أنحاء العالم مما يعني أن مئات الملايين من الناس شاهدوا هذه الأفلام عندما يغادرون منازلهم والجلوس بجانب شخص لا يعرفونه و الأضواء تنطفئ

Wieder... das Büro neben Cosmos. Das Licht geht aus.
لكوزمو المجاور المكتب الانوار تنطفئ

Es sind die Bäume, Ma'am. die Bäume gehen aus.
إنها الأشجار يا سيدتي الأشجار تنطفئ

Dann gleich morgen früh. Sobald das Licht aus ist.
‫صباح الغد إذن ‫حالما تنطفئ الأضواء.

Und dann gehen die Lichter aus und die Glimmers reißen uns in Stücke.
ثم تنطفئ الأضواء وتزاحمنا غليمرز.

~ Ich hab gelernt, Wenn das Licht aus ist ~
"تعلمت أنه عندما تنطفئ الأنوار"

Sie gehen alle aus.
جميع النقاط المضيئة تنطفئ

die Lichter gingen kurz aus.
الأضواء تنطفئ لوقتِ قصير

die Lichter im Haus gehen aus.
وبعدها تنطفئ الأنوار

die Sicherheitsbeleuchtung würde angehen, wenn jemand da wäre.
اضواء الامن سوف تنطفئ اذا كان احد بالخارج

Immer, wenn eine Kerze flackerte oder ein Vorhang raschelte, beharrte sie darauf, es sei meine Mom, die mit mir reden wolle.
عندما كانت تنطفئ شمعة أو تتحرك ستارة كانت تصر أنها أمي تحاول التحدث إلي

Sie beeinflussen die Übertragungen, also fahren wir automatisch herunter.
فهي تتداخل مع إشارات البث . لذا تنطفئ الطاقة آلياً هنا