"تنظروا إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie
• betrachten

Achten Sie auf den Ballast am Hinterteil der Fruchtfliege.
أريدكم أن تنظروا إلى الحمولة في ذنب ذبابة الفاكهة.

Beobachten Sie die Menschen um sich herum, gezielt und gewollt.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Wenn ich z. B. nicht will, dass Sie auf meine rechte Hand sehen, nun, dann, sehe ich nicht hin.
فلو لم أردكم أن تنظروا إلى يدي اليمنى، على سبيل المثال لما نظرت إليها أنا

Ab heute werden Sie Kinder, die zu Selbstmordattentätern werden mit ganz anderen Augen betrachten.
اليوم، أريدكم أن تنظروا إلى الأطفال الذين يصبحون مفجرين إنتحاريين عبر عدسات مختلفة كلياً.

Nein Ihr müsst das Gesamtbild betrachten.
لا .. يجب عليكم يا شباب ان تنظروا إلى كامل الصورة

Erinnern Sie sich nur an das Humangenomprojekt.
عليكم أن تنظروا إلى مشروع الجينات البشرية.

Okay? Und ich möchte, dass Sie auf diesen Punkt starren. Schauen Sie nirgendwo anders hin.
وأريد منكم أن تحدقوا بها وان لا تنظروا إلى أي مكان آخر

Nun, wenn ich es Ihnen sage, möchte ich, dass Sie auf den Punkt zwischen den zwei Wüstenszenen schauen.
الآن عندما أخبركم .. عليكم أن تنظروا إلى النقطة بين مشهدي الصحراء

Aber darüber hinaus bitte ich Sie, die Arroganz dieses Mannes zu beurteilen.
وبالإضافة لذلك أطلب منكم أن تنظروا إلى غطرسة هذا الرجل

Wenn Sie den Bahnsteig erreichen steigen Sie so schnell wie möglich aus, und schauen Sie nicht aus Gleis, der Mann ist in zwei Teile geteilt.
غادروا بأسرع مايمكنكم لا تنظروا إلى لـ الممر الرجل مقطوع لنصفين

Ich weiß, es fällt Ihnen schwer, aber bitte merken Sie sich... das Gesicht dieses Mannes.
أعرف بأنه صعب لكن يجب أن تنظروا إلى هذا الرجل

- Und sehen Sie ihnen nicht in die Augen. Irgendwohin sonst, aber nicht in die Augen.
ولا تنظروا إلى أعينهم أنظروا لأي مكان آخر، إلّا الأعين

Das ist einfach umwerfend. Zeigt das in Großaufnahme. Sehen Sie sich das an.
هذا مذهل تماماً أريدكم أن تنظروا إلى هذا.

Im Verlauf dieses Prozesses werde ich Sie auffordern, Ihren Blick auf ein mächtiges Dreiergespann aus Loyalität, Einfluss und Täuschung zu richten.
خلال مجرى هذه المحاكمة سأطلب منكم أن تنظروا إلى مثلث الوفاء والتأثير والخداع القوي هذا

Um zu sehen, was passieren wird, können Sie nicht einfach die heutige Arbeiterschaft betrachten, Sie müssen die zukünftige Arbeiterschaft betrachten.
لرؤية ما سوف يحدث ، لا يمكنكم فقط أن تنظروا إلى أماكن العمل الآن ، لابد لكم أن تنظروا إلى أماكن العمل في المستقبل .

Oder eure Eier im Spiegel betrachten und nach Haaren suchen?
أو تريدون أن تنظروا إلى ندبكم الصغيرة في المرآة وترون إذا كان لديكم وبر الخوخ؟

Computer nie wieder so betrachten wie bisher.
لن تنظروا إلى الكمبيوتر بنفس الطريقة المعتادة مرة أخرى

Sie müssen das auf lange Sicht betrachten.
يجب أن تنظروا إلى المدى البعيد هنا

Um Lachen zu verstehen, müssen wir einen Körperteil betrachten, den Psychologen und Neurowissenschaftler wenig beachten: den Brustkorb. Auf den ersten Blick nicht so faszinierend. Wir benutzen ihn aber alle die ganze Zeit.
لا أدري. و الآن لتستوعبوا فكرة الضحك، لابد أن تنظروا إلى جزء من الجسد كثيرا ما يهمله الأطباء النفسيون و علماء الأعصاب ألا و هو القفص الصدري، حيث لايبدو ملفتاً للإنتباه بشدة، و لكن في الواقع أنتم جميعا تستخدمونه على طول الوقت.