"تهدء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beruhigen
• beruhigt

Jedenfalls versuchte meine Mutter, mich zu beruhigen, also sagte sie: "Warte, warte.
على أية حال, كانت أمي تحاول أن تهدء من روعي لذلك قالت:

Das zeugt von Ihrem aufgewühltem Geist. Sobald Sie Ihren Geist beruhigen, lassen die Symptome nach.
"سومتايزيشن", عقلك منفعل وعندما تهدء الأعراض ستزول.

Ich lasse sie fallen, beruhigen Sie sich.
-سوف اسقط سلاحى و لكن يجب عليك ان تهدء

Wir können nichts machen, bis sich die Situation beruhigt hat.
هذا يتوقف هنا فيكتور , من الافضل ان تهدء الامور الان علينا ان نهدء

Das Klügste wäre es, die Sachen aus dem Land zu schaffen, warten bis die Lage sich beruhigt.
الشيء الذكي سَيَكُونُ الذي سيفعله هو الخروج من البلاد، وإنتظر الامور أن تهدء

Du musst dich beruhigen, Mann.
عليك أن تهدء , يا رجل

beruhigen Sie sich doch und setzen Sie sich hin.
لما لا تهدء وتجلس؟

Das wird Sie beruhigen.
و سوف تجعلك تهدء

Okay, du musst dich beruhigen.
حسناً عليكَ ان تهدء

- Sie soll sich beruhigen!
-أخبرها أن تهدء

Ben, du musst dich beruhigen, okay?
(بِن) عليك أن تهدء أتفهم؟

Du musst dich beruhigen.
-أريدك أن تهدء

Wenn sich die Lage beruhigt hat, gehen wir nach Griechenland.
وعندما تهدء الأمور سنذهب إلى "اليونان" كما قلت

Ich wollte fragen ich denke, es wäre gut für Maria und für mich auch zumindest für eine Weile, bis sich hier alles beruhigt hat.
أريد أن أسألك أعتقد أنه قد يكون أمراً جيداً لي ولـ(ماريا) أن نعود كذلك لفترة وجيزة على الأقل إلى حين تهدء الأوضاع هنا

- Ja. Wenn... sich die Dinge hier beruhigt haben.
أجل، عندما تهدء الامور هُنا